南山暮雨
明 · 王绅 · 五言
原文
薄暮岚光浮,林峦倏蒙翳
日晷未下山,雨脚己垂地
沉沉猿鹤吟,勃勃蛟龙气
雷轰岩石裂,瀑泻银河注
四顾毛发张,惕惕增予畏
须臾天威收,风月浩无际
万象俨森罗,太空本何意
译文 / 白话释义
傍晚时分山间的雾气浮动,山林峰峦忽然被遮蔽。太阳还没有下山,雨丝已经垂落到地面。低沉的猿猴与鹤的鸣声,蓬勃的蛟龙般的气势。雷声轰响岩石似乎要裂开,瀑布倾泻如同银河灌注。四处张望让人毛发竖起,恐惧害怕的情绪在我心中增加。一会儿上天的威严收敛,清风明月浩瀚无边。万物庄严地罗列,天空本来没有什么意图。
注释
遮蔽、覆盖的意思。;本义指太阳的影子,这里指太阳。;像线一样一串串密密连接着的雨点。;忧惧、恐惧的样子。;恭敬、庄重,这里可理解为庄严地。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。开篇以薄暮时岚光浮动,林峦被遮蔽的景象展开,营造出一种山雨欲来的压抑氛围。写作手法多样,如‘沉沉猿鹤吟,勃勃蛟龙气。雷轰岩石裂,瀑泻银河注’,运用了视听结合的手法,通过描写猿鹤低沉的吟声、雷轰的巨响,瀑布倾泻的视觉画面,从多方面渲染了南山暮雨时的磅礴气势。在情感表达上,诗中‘四顾毛发张,惕惕增予畏’直接表达出诗人面对暮雨时的那种畏惧之感,而后又有‘须臾天威收,风月浩无际’的转折,写出雨过天晴后的开阔感,体现出诗人情绪由紧张到舒缓的变化。主题思想上,诗中描绘了南山暮雨的景象以及诗人的感受,或许也暗示着自然的力量强大而不可测,人在自然面前的渺小,但最终又回归到一种平和的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。