南塘闲泛二首 其一
宋 · 金君卿 · 七言律诗
原文
雨收平淀饮残虹,苹末无风碧印空
寒净浑疑踏冰去,清光直欲贮胸中
客樯隠隠逐飞鸟,钓舸悠悠任转蓬
日暮韩隄犹极望,却将耕稼问渔翁
译文 / 白话释义
雨后初晴,彩虹残余,南塘平静的湖面上仿佛在饮着那一抹残虹。水面上没有风,浮萍的末梢静止不动,一片碧绿印照着天空。寒意清冷,让人恍惚觉得像是踏着冰前行,清澈的水光简直想要被贮藏在胸中。客船隐隐约约追逐着飞鸟,钓鱼的小船悠悠地像蓬草一样随风转动。傍晚时分,在韩堤上极目远望,却向渔翁询问耕种之事。
注释
浅的湖泊。《文选·左思〈吴都赋〉》:‘掘鲤之淀,盖节之渊。’;苹的叶尖。指风所起处。《文选·宋玉〈风赋〉》:‘夫风生于地,起于青苹之末。’;船上挂帆的桅杆,这里指代船。读音:qiáng;大船。读音:gě;此处应是一个特定的堤岸名称。
赏析
在文学手法上,首联通过‘雨收’‘饮残虹’‘碧印空’等描写,勾勒出一幅雨后南塘平静而又奇幻的画面,采用了动静结合的手法,‘饮’字将彩虹与湖水赋予了灵动之感,为静景增添动态美。颔联‘寒净’‘踏冰去’‘清光直欲贮胸中’运用通感,将视觉上的清冷转化为触觉上的踏冰之感,同时也表达出诗人对眼前清光的喜爱与想要容纳的心境。颈联‘客樯隐隐逐飞鸟,钓舸悠悠任转蓬’对仗工整,以客船、钓船的不同状态描绘出南塘的悠闲景象,一‘逐’一‘任’体现出一种自在随性。尾联‘日暮韩隄犹极望,却将耕稼问渔翁’则是通过日暮时分诗人在韩堤上远望的行为和向渔翁询问耕稼之事,营造出一种闲适又带有淡淡疑惑的意境,在主题思想上,表达了诗人对南塘景色的喜爱,以及对田园生活的一种向往和对世间之事的思考。在情感表达方面,既有对南塘景色的陶醉之情,也有对宁静田园生活的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。