南旺道中柬徐掌科尹大行

明 · 殷云霄 · 七言律诗

原文
夜雨既过无尘土,芳草微烟亦可怜
白云欲去青山远,鸥鸟似矜湖水妍
平生事半风尘里,两年归在清明前
杨柳岸头春几许,与君沽酒问渔船
译文 / 白话释义

夜雨过后地上没有了尘土,芳草笼罩着淡淡的烟雾十分惹人怜爱。天上的白云想要飘走,青山显得更加遥远,鸥鸟似乎在夸耀湖水的美丽。一生中一半的事情都在奔波忙碌之中,两年都在清明之前回归。杨柳岸头春天到了什么程度呢?和您一起买酒向渔船上的人询问。

注释

信件、名片等,这里用作动词,是寄信、寄柬之意,表示作诗给某人;可爱,在古汉语中常用来形容事物惹人喜爱,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱之意;自夸、自恃,在这里是鸥鸟仿佛在夸耀湖水美丽的意思

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新自然又略带怅惘的氛围。诗的前两联描绘出一幅雨后南旺道中的自然景象,夜雨洗净尘土,芳草含烟,白云青山,鸥鸟湖水,通过对这些自然景物的描写,构建出一幅开阔而富有生机的画面,体现出大自然的美妙与和谐。在写作手法上,运用了拟人的修辞,如‘鸥鸟似矜湖水妍’,将鸥鸟拟人化,赋予其‘矜’(夸耀)的人类情感,使画面更加生动有趣。从情感表达来看,诗的后半部分流露出诗人对自己奔波半生的感慨。‘平生事半风尘里’一句直接表达出人生的劳碌,而‘两年归在清明前’则有一种对时光匆匆的无奈之感。最后通过‘与君沽酒问渔船’,在杨柳岸头与友人买酒问春,又在怅惘之中增添了一种对生活的闲适之情,有一种自我慰藉的意味。主题思想上,既描绘了自然之美,又抒发了人生的感慨与对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。