南乡子
宋 · 陈师道 · 词·南乡子
原文
乱蕊压枝繁。
堆积金钱闹作团。
晚起涂黄仍带酒,看看。
衣剩腰肢故著单。
薄瘦却禁寒。
牵引人心不放阑。
拟折一枝遮老眼,难难。
蝶横蜂争只倚阑。
译文 / 白话释义
杂乱的花蕊压满枝头,十分繁茂。花朵堆积簇拥着,像金钱闹哄哄地聚成一团。早晨起得很晚,脸上还带着宿醉的黄色,瞧一瞧自己,衣裳宽松,腰肢显得更细,所以还穿着单薄的衣服。身子虽然单薄瘦弱却禁得住寒冷。那花朵牵引着人心,让人不能罢休。想要折下一枝来遮挡我这老眼,难啊难啊。只见蝴蝶横着飞过,蜜蜂争抢着,我只能独自依靠着栏杆。
注释
花蕊,即花朵中心细须的部分。;古代妇女以黄粉涂额,这里指醉酒后脸上的黄色。;经受得住,读音:jīn。;残,尽;这里也有栏杆的意思。;用花来遮挡自己昏花的老眼,是一种对衰老的自嘲。
赏析
从文学手法上看,首句‘乱蕊压枝繁’直接描写花朵的繁茂,‘乱’和‘压’字生动地写出了花朵盛绽的景象。‘堆积金钱闹作团’运用比喻的手法,将花朵比作金钱,‘闹’字赋予花朵以人的动态感,形象地描绘出花朵簇拥成团的热闹景象。在情感表达方面,通过描写主人公晚起、带酒、衣单等状态,展现出一种慵懒又略带寂寥的情绪,而想要折花遮眼却又觉得困难,也流露出一种对时光老去的无奈之感。在意境营造上,描绘出一幅繁花盛开、蝶蜂飞舞的画面,但主人公却显得有些孤独和落寞,形成一种鲜明的对比意境。主题思想上,既有对自然景象的描绘,也在一定程度上表达了对岁月流逝、年老体衰的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。