南乡子

宋 · 张炎 · 词·南乡子

原文
爱此碧相依。
卜筑西园隐逸时。
三径成阴门可款,幽栖。
苍雪纷纷冷不飞。
青眼旧心知。
瘦节终看岁晚期。
人在清风来往处,吟诗。
更好梅花著一枝。
译文 / 白话释义

喜爱这碧绿的竹子相互依偎。在西园建造房舍隐居的时候,庭院间的小路已被竹荫遮蔽,大门可以轻叩,这里幽静地栖息着。白色的竹粉纷纷扬扬却不会飞舞。如同阮籍对知己的青眼相看,旧友深知我的心意。清瘦的竹节终究会看到岁末之时。人在清风穿梭往来之处吟诗,最好再有一枝梅花相伴。

注释

择地建筑住宅,即建造房屋。‘卜’,bǔ,有选择的意思;‘筑’,建造。;亦作‘三迳’,指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;敲,叩。;幽僻的栖止之处,这里指隐居。;这里指竹子上的白色粉末,像雪一样。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自《晋书·阮籍传》,说阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。;指竹子清瘦的竹节。

赏析

从文学手法上看,开篇直抒胸臆,‘爱此碧相依’直接表达出对竹子的喜爱之情。‘三径成阴门可款’描绘出居住之所的清幽宁静,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅画面。在情感表达方面,字里行间透露出对隐逸生活的喜爱与满足,从对竹子的喜爱、居住环境的满意到与知心友人相伴的惬意,以及在清风中吟诗的闲适。在意境营造上,通过描写竹子、庭院、清风、梅花等意象,营造出一种清幽、淡雅、宁静的隐逸意境。主题思想围绕着隐逸生活展开,表达了对这种远离尘世喧嚣、宁静自在生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。