南乡子 呈冯庵先生兼别季兰妹
清 · 沈鹊应 · 诗词
原文
学识综群流
绛帷教女预从游
长日书声知可惜,难由
淮水东流身上舟
阿妹莫深愁
掩卷还应相忆否
问字元亭须已矣,谁俦
难与为言是可忧
译文 / 白话释义
学问见识综合了众多流派。红色帷幕下教诲女子预先跟从学习游历。漫长白天的读书声知道是值得珍惜的,可是难以如愿。淮河之水向东流就像身上的行舟。小妹不要过于忧愁。合上书卷的时候还应不应该互相思念呢?在元亭问字的事情想必已经结束了,谁是同伴呢?难以与之言说才是令人担忧的事。
注释
红色帷幕,常指师长讲学的地方。;出自《汉书·扬雄传》,指从人受学或请教。;可能是一个特定的学习或聚会场所,这里代指往昔问学之处。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过对学习场景以及淮水东流如同身上行舟这样的比喻,既描绘出学习的状况又暗示出时光如水流逝,身不由己的漂泊感。下阕则侧重抒情,‘阿妹莫深愁’直接劝慰,‘问字元亭须已矣,谁俦。难与为言是可忧’通过对往昔问学情景的回顾以及对如今无人可与言的感慨,表达出对往昔时光的怀念以及对现状的一种无奈和忧虑。在情感表达上,既有对妹妹的关切、劝慰,又有自己对往昔岁月的感怀以及对未来孤独状态的忧愁。在意境营造上,‘淮水东流身上舟’一句,营造出一种随波逐流、前途未卜的迷茫意境。主题思想围绕着学习经历、对妹妹的情感以及对现状和未来的复杂感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。