原文

欲拾坠欢难

彊把秦筝取次弹

一桁湘帘闲卷处，花残

翠袖香痕十二阑

生怕锦衾寒

拨火浓熏费麝檀

明月可知人意倦，宵阑

却照银屏画阁间

译文 / 白话释义

想要拾起那已经失落的欢乐却很困难。勉强拿起秦筝随意弹奏。一桁湘帘悠闲卷起来的地方，花儿已经凋零。翠绿的衣袖上留下了十二阑的香痕。十分害怕锦被的寒冷。拨弄炭火，用麝香和檀木浓烈地熏烤。明月可知道人的心意已经疲倦，夜将尽了。却依然照着银屏和画阁之间。

注释

同‘强’，勉强、硬要的意思。；随意、草率地。这里指随意弹奏秦筝，表现出内心的失落和无奈。；一排、一列。这里形容湘帘的排列方式。；绿色的衣袖，常指代女子。此处借翠袖上的香痕，暗示女子曾经的存在和离去后的寂寞。；夜将尽。阑，将尽、残尽的意思。

赏析

在文学手法上，此词运用了对比，如‘欲拾坠欢难’与‘彊把秦筝取次弹’形成鲜明对比，突出了欢乐难再的无奈。情感表达细腻，通过‘生怕锦衾寒’等细节，展现出内心的凄苦与不安。意境营造上，‘花残’‘翠袖香痕’等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要表达了对过去欢乐的怀念以及当下的孤独寂寞之情。

主题与意象

怀旧孤寂凄凉婉约伤别

南乡子 其四

南乡子其四