南雄除夜读老杜集至岁云暮矣多北风之句感时抚事命题为

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
岁云暮矣多北风,怒嗥万里吹惊鸿。只今我亦在行旅,陟彼庾岭临苍穹。
霜寒不复瘴雾黑,酒贱颇得樽罍红。鼓角看看变新律,烛泪璀璀随残冬。
一阶寄禄百无补,白发又送年华终。鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空。
中原将帅谁第一,愿如卫霍皆成功。庙堂赫赫用耆旧,熟讲仁义安羌戎。
我甘海隅食蚌蛤,饱视两邑调租庸。呜呼不独夔子之国杜陵翁,牙齿半落左耳聋。
译文 / 白话释义

年终岁末北风多,怒吼万里惊飞雁。如今我也在旅途,登上庾岭面对苍天。寒霜降下瘴雾不再黑,酒价低廉能让酒杯满盈。鼓角声中眼看要变换新律,烛光闪烁伴随残冬。为官只领微薄俸禄却百无一用,白发又送走一年光阴到尽头。鬼章虽然被擒获万国庆贺,但边防不可让军旗空无。中原的将帅谁能称第一,希望像卫青、霍去病那样都能建功。朝廷显赫重用老臣,好好讲说仁义安抚羌戎。我甘愿在海边吃蚌蛤,饱看两地征调租庸。唉,不只是夔州的杜甫,牙齿半落左耳也聋。

注释

愤怒地吼叫,‘嗥’,háo,这里形容北风呼啸的样子。;登高,‘陟彼庾岭’即登上庾岭,zhì。;古代一种盛酒的容器,léi。;北宋时吐蕃别族青唐羌的首领,这里指被北宋擒获的事件。;年高望重者,qí jiù。;贝类,bàng gé。;古地名,这里代指杜甫曾居住的夔州,kuí zǐ。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘岁云暮矣多北风’化用杜甫诗句,奠定全诗的情感基调,有起兴的作用。诗中通过描写自己‘在行旅’的经历,如‘陟彼庾岭临苍穹’,描绘出旅途的情境。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝的感慨,如‘一阶寄禄百无补,白发又送年华终’,表达自己为官却无所作为,又一年过去的惆怅;又有对国家边防事务的关注,‘鬼章虽获万国贺,防边未可旌旗空’体现出对国家安全的担忧。在意境营造上,通过‘怒嗥万里吹惊鸿’‘霜寒不复瘴雾黑’等描写,营造出一种冷峻、萧索的氛围。主题思想涵盖个人境遇、家国事务等多方面,既有个人壮志未酬的感叹,又有对国家治理、边防安全等的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。