南雄望远亭本朝章郇公所作公尝为郡太守种荔子二株今方茂实而后人所种皆不成东美要予致酒亭上为赋四韵

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
城角危亭面面开,尘侵丞相旧诗牌。
凌江欲转鲸鱼活,荔子成阴玉树埋。
庾岭乍过无瘴雾,长安不见奈愁怀。
且倾浊酒承高论,秋水何由辨渚涯。
译文 / 白话释义

城角高高的亭子各个方向都开阔通透,丞相旧日的诗牌已经被灰尘侵蚀。江水奔腾好似鲸鱼鲜活游动,荔枝长成了树阴而章郇公却已被掩埋。刚刚经过庾岭并没有瘴气迷雾,看不到长安无可奈何满心愁思。暂且倾倒浊酒倾听高妙的议论,秋水茫茫哪里能够分辨出水岸。

注释

高亭。;被灰尘侵蚀。;临江,凌,逼近。;这里比喻章郇公,有赞美之意。;瘴气迷雾,南方山林间湿热蒸郁产生的一种能致病的气体。;水岸,渚,水中小块陆地;涯,水边。

赏析

从文学手法上看,首联‘城角危亭面面开,尘侵丞相旧诗牌’,通过描写亭子的方位以及诗牌被灰尘侵蚀的景象,开篇点题,营造出一种略带沧桑感的氛围。颔联‘凌江欲转鲸鱼活,荔子成阴玉树埋’运用了比喻的手法,将江水比作活的鲸鱼,生动形象地写出江水的奔腾之势;同时将荔枝成阴与章郇公的逝去作对比,一荣一枯,增强了今昔之感。颈联‘庾岭乍过无瘴雾,长安不见奈愁怀’中,‘庾岭’‘长安’两个地名的运用,在空间上进行了转换,写出了旅途的状态以及对远方长安的思念和因不见长安而生的愁绪。尾联‘且倾浊酒承高论,秋水何由辨渚涯’,以倒酒倾听高论和秋水茫茫的景象作结,有一种豁达中又带着迷茫的情绪。在情感表达方面,诗中既有对前人章郇公的缅怀之情,如‘荔子成阴玉树埋’;又有羁旅途中的愁思,像看不到长安的无奈愁怀;还有与友人相聚倾酒时的旷达之感。在意境营造上,整体意境开阔又略带惆怅,像江景、庾岭等景象的描写,结合诗人的愁绪,给人一种深远而又有些落寞的感觉。主题思想上,主要围绕着在望远亭的所见所感,包括对历史人物的追念、旅途的感怀以及与友人的交流等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。