南印度七塔歌,用东坡海市韵

近代 · 饶宗颐 · 七言

原文
乾坤浮水碧黏空,水面杲日红当中
七塔嘉名天下走,其势上压斗牛宫
当年何人此角牴,名王幽赞劳神功
千兵象阵能擒虎,诸天鳞尾如蟠龙
奘师西行未到此,冥搜有待杜陵翁
流急屡惊鸥鹢散,岸阔弥觉鼋鼍雄
庙堂藻缋资鬼斧,谲变倏忽吁难穷
峻宇丹墙临绝海,呼吸元气通昭融
我有精诚动真宰,凌霜欲为鸣九钟
日薄麟争今何世,圣者恃道安由丰
东门鞭石作梁渡,南极铸柱赍山铜
冥冥神理谁能究,天昏寒浪来悲风
译文 / 白话释义

天地仿佛漂浮在水中,水色碧绿黏连天际,水面上一轮红日正悬于当中。七座塔的美名传遍天下,那气势向上压制着斗牛宫。当年是何人在此角斗,名王暗中赞助耗费了神奇的功力。上千的士兵如象阵般能擒虎,诸天的鳞尾如同蟠龙。玄奘大师西行未曾到达此地,还需潜心搜求等待杜陵翁。水流湍急多次惊散鸥鹢,岸岸宽阔更觉鼋鼍雄壮。朝廷的华丽装饰借助鬼斧神工,奇妙的变幻瞬间令人难以穷尽。高大的屋宇朱红的墙壁临靠着遥远的大海,呼吸着天地的元气通达昭明融和。我有精诚能够感动真宰,凌霜之际想要敲响那九口大钟。太阳西斜麒麟争辉如今是何世,圣人凭借道义怎能安于丰盛。东门曾经鞭石作桥渡河,南极铸造柱子携带山中铜。冥冥之中的神理谁能探究,天色昏沉寒浪袭来带来悲风。

注释

黏连天空,形容水天相接的景象,给人以广阔、悠远的感觉。;明亮的太阳,这里描绘出太阳在水面上的清晰明亮之态。;即角斗,古代的一种竞技活动,这里指当年在七塔之地的争斗场景。;暗中赞助、辅助,体现出名王在建造七塔等事宜上的暗中助力。;携带,在这里表示南极铸造柱子并携带山中铜的动作。

赏析

在意境方面,描绘了一幅宏大、神秘且充满奇幻色彩的景象,天地水日相互交融,七塔的气势更是磅礴,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。写作手法上,运用了夸张的手法,如‘七塔嘉名天下走,其势上压斗牛宫’,突出了七塔的声名远扬和气势之盛;同时还运用了对比,如‘流急屡惊鸥鹢散,岸阔弥觉鼋鼍雄’,通过水流的湍急和岸岸的宽阔对比,展现出不同的景象和氛围。情感表达上,既有对七塔神奇景象的惊叹和赞美,又有对历史变迁、神理难究的感慨和思索。主题上,可能蕴含着对自然与人文的敬畏,以及对历史文化的传承与反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。