内翰洪公舜俞哀诗二首

回忆往昔端平年间新的典册（可能指新的制度或诏书等）出现，撰写众多制诰文书笔力神奇。在宫廷内被称作真正的学士，晚辈们推崇为德高望重的老者。临终前留下的遗言尤其恳切，一生的谏书最是触犯龙颜（婴鳞：触犯君主）。建立功勋却不在于潜县死去，又有谁为君王解说淳厚的人伦道德呢。

记载典章制度等的重要册籍，这里可能指新的制度或者诏书之类的文书。；泛指众多的制诰文书。麻、制都是古代的一种文体。；皇宫内。；官名，这里是对洪舜俞的尊称。；触犯君主。婴，触犯；鳞，龙的逆鳞，喻君主。；地名。

从文学手法上看，首联通过‘忆昔’展开回忆，以‘三麻九制笔如神’直接描写洪舜俞的文采出众，以具体的数字‘三’和‘九’展现其撰写制诰数量之多，能力之强。颔联‘内庭唤作真学士，晚辈推为老舍人’从宫廷和晚辈两个角度来赞誉他的地位和威望，一内一外，多方位地进行烘托。颈联‘垂死遗言尤苦口，平生谏疏最婴鳞’则转换角度，描写他临终仍恳切谏言，一生不畏触犯君主而进谏，从侧面表现出他的忠诚和正直。尾联‘建功不作于潜死，谁为君王说厚伦’以反问的手法结尾，表达出对他早逝的惋惜，以及对这样一位能够向君王倡导人伦道德的忠臣离世的痛惜之情。在情感表达上，诗中充满了对洪舜俞的崇敬、惋惜等复杂的情感。在意境营造方面，通过回忆往昔的场景、对人物事迹的叙述，勾勒出一个忠诚、正直且富有才华的人物形象。主题思想上，主要是缅怀洪舜俞，赞扬他的品德、才华以及表达对他早逝的遗憾。