内子五十初度以诗寿之四首

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
花诰黄金两负君,百年荏苒已平分。
麻姑亦有沧桑感,鸿妇依然井臼勤。
容易相庄成白首,故应雅尚慕青裙。
自嗤重作长安客,只为闺中慰望云。
译文 / 白话释义

花诰和黄金两样都辜负了你,匆匆百年已经过去了一半。麻姑也有沧海桑田的感慨,而你仍然像梁鸿的妻子一样操持家务辛勤劳作。夫妻互相敬重很容易就到了白头偕老的时候,所以你一直崇尚仰慕那些高雅的风范。我自嘲又成为了长安的过客,只是为了慰藉闺中盼望我的人。

注释

用金花罗纸书写的诰命,是古代皇帝封赠官员及其妻室、父母和祖先的专用文书,这里代指荣华富贵。;指时间渐渐过去。;神话中的仙女,传说她见证过沧海桑田的变化,这里用来衬托世事的变迁。;指梁鸿的妻子孟光,她是古代贤妻的典范,操持家务,对丈夫敬重有加。;打水舂米,泛指操持家务。;互相敬重。;代指朴素高雅的着装,这里表示妻子的高雅志趣。;盼望丈夫归来,出自狄仁杰望云思亲的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘花诰黄金两负君,百年荏苒已平分’运用了直抒胸臆的手法,直接表达对妻子的愧疚之感,岁月匆匆,自己未能给予妻子应有的富贵。颔联‘麻姑亦有沧桑感,鸿妇依然井臼勤’使用典故,将妻子比作梁鸿之妻,以麻姑的沧桑之感对比出妻子操持家务的辛勤不变,更加突显妻子的品质。颈联‘容易相庄成白首,故应雅尚慕青裙’通过描写夫妻间相敬如宾到白头偕老的状态,又写出妻子高雅的志趣。尾联‘自嗤重作长安客,只为闺中慰望云’表达自己为了安慰在家中盼望自己的妻子而奔波在外的情感。在情感表达上,全诗充满了对妻子的愧疚、敬重与感激之情。在意境上,既有岁月沧桑之感,又有夫妻相伴温馨的画面。主题思想围绕着对妻子五十岁生日的祝贺,回顾夫妻相伴的历程,表达自己对妻子深深的爱意与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。