年年

清 · 魏之琇 · 七言律诗

原文
年年楼上盼飞鸿,二月春愁满镜中。
芳草绿迷天近远,落花红隔水西东。
未能化石身犹在,何处为云梦始通。
欲织流黄回锦字,一番惆怅又成空。
译文 / 白话释义

年复一年在高楼上盼望远方的音信,二月里满怀春愁映照在镜子之中。芳草碧绿迷乱了远近的天空,落花飘红在水的东西两边散落。未能像望夫石那样化为石头但身躯仍在,到哪里才能与梦中人相通呢。想要织锦回文来传递思念,却又是一番惆怅,最终还是落空。

注释

飞行着的鸿雁,古人常以鸿雁传书,这里代指远方的音信。;这里指古代传说中的望夫石的典故,相传有女子盼望丈夫归来,最后化为石头。用以表达女子对爱情的忠贞。;黄色的丝织品,这里代指锦缎,和下文中的‘锦字’相呼应,有女子织锦以寄思念之情的意思。;前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,以赠其夫窦滔,后世以‘锦字’指代妻子寄给丈夫的书信,表达思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘年年楼上盼飞鸿’直接点明主题,‘年年’叠用,强调时间的长久与等待的持续,‘盼飞鸿’用典,古人常以飞鸿传书象征着对远方之人消息的盼望。颔联‘芳草绿迷天近远,落花红隔水西东’是写景句,通过描写芳草碧绿、落花飘红的景象,从视觉角度入手,以乐景衬哀情,烘托出女主人公内心的愁苦。颈联‘未能化石身犹在,何处为云梦始通’运用典故,‘化石’的典故表达出女子对爱情的忠贞不渝,即便不能化为石头,但自己的思念依旧。‘云梦’也暗用楚王梦神女的典故,表达出难以与所思之人相见的惆怅。尾联‘欲织流黄回锦字,一番惆怅又成空’,‘织流黄’‘回锦字’同样是用典,写出女子想要传递思念之情却不能实现的无奈,使惆怅之感进一步加深。在意境营造上,诗中描绘了春景,有芳草、落花等,但整体意境是凄美、哀怨的,与女子的春愁相呼应。在情感表达方面,整首诗表达了女子对远方之人深深的思念以及求而不得的惆怅与哀怨。主题思想上,主要是通过女子在春天里的种种表现,表达出对爱情的渴望、等待的痛苦以及希望落空后的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。