夜泊庐陵

清 · 魏之琇 · 五言律诗

原文
岸险沙痕折,江空露气澄。
荒鸡迎戍鼓,宿雁避渔镫。
客梦随枫落,乡思对月凝。
秋声殊可赋,此夜泊庐陵。
译文 / 白话释义

江岸险峻沙痕曲折,江面空阔露气澄澈。荒僻之处的鸡啼迎着戍所的更鼓,歇宿的大雁躲避着渔船上的灯火。羁旅之客的梦如同枫叶飘落,思乡之情对着明月凝结。秋声很值得赋诗,就在这个夜晚泊船于庐陵。

注释

古地名,今江西吉安。;戍所的鼓声。古时军队驻防,一般在晚上会击鼓报时或警戒。;即渔灯,渔人夜晚捕鱼时用来照明的灯。;枫叶飘落,古人常将枫叶与愁思联系在一起,如‘枫叶荻花秋瑟瑟’。

赏析

在文学手法上,此诗首联通过描写岸险沙痕、江空露气,从视觉角度勾勒出一幅夜泊之地的开阔又险峻的画面,对仗工整,‘岸险’对‘江空’,‘沙痕折’对‘露气澄’。颔联采用动静结合的手法,荒鸡啼叫、戍鼓敲响是动景,宿雁避灯是静景中的动态,描绘出夜晚的生机与静谧交织的氛围。颈联情景交融,‘客梦随枫落’,将无形的梦与有形的枫叶飘落相联系,生动地写出客居他乡的漂泊之感;‘乡思对月凝’,把抽象的乡思具象化,仿佛乡思在月下凝结,深切地表达出思乡的愁绪。尾联‘秋声殊可赋’,一方面点明季节,另一方面也暗示秋声触发了诗人诸多的情感,与前面几联所表达的情感相呼应,使整首诗的情感更加浓郁深沉。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境,从荒鸡、戍鼓、宿雁、秋声等意象可感受到。主题思想上主要表达了诗人的羁旅之愁和浓烈的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。