念奴娇
宋 · 曹勋 · 词·念奴娇
原文
半阴未雨,洞房深、门掩清润芳晨。
古鼎金炉,烟细细、飞起一缕轻云。
罗绮娇春。
争拢翠袖,笑语惹兰芬。
歌筵初罢,最宜斗帐黄昏。
楼上念远佳人。
心随沈水,学兰灺俱焚。
事与人非,争似此、些子香气常存。
记得临分。
罗巾馀赠,尽日把浓熏。
一回开看,一回肠断重闻。
译文 / 白话释义
半阴着还未下雨,幽深的居室里,清晨的芬芳被门掩在屋内。古老的鼎和金色的香炉,香烟袅袅,升起一缕如同轻云。穿着绫罗的女子娇美如春。争相拢起翠绿的衣袖,欢声笑语惹得兰香四溢。歌舞的筵席刚刚结束,这时最适合在黄昏时分的小帐中。楼上有思念远方之人的佳人。心随着沉水香,像灯烛的灰烬一样燃烧。事情改变,人物也非往昔,怎比得上这一点香气长久留存。还记得分别的时候。赠送的罗巾还留存着,整天拿它来深深嗅闻。每次打开一看,每次都悲痛得如同肝肠寸断一般重新闻到那香气。
注释
幽深的居室,这里并非指新婚夫妇的房间。;丝绸衣裳,这里指代穿着丝绸衣裳的女子。;一种小帐。;即沉水香,一种香料,拼音:chén shuǐ xiāng。;兰膏燃烧的灰烬,灺:xiè。
赏析
这首《念奴娇》在意境上营造出一种幽深感和惆怅感。从‘半阴未雨,洞房深、门掩清润芳晨’起笔,勾勒出一种清晨的幽静氛围,‘洞房深’‘门掩’等词加深了这种幽闭感。写作手法上,多处运用了细节描写,如‘古鼎金炉,烟细细、飞起一缕轻云’,细致地描绘出香炉烟雾缭绕的状态,从视觉角度给人以画面感。情感表达方面,词中主要表达了佳人的思念之情,‘楼上念远佳人。心随沈水,学兰灺俱焚’生动地写出佳人思念远方之人时的那种心如死灰的痛苦。主题思想围绕着思念和对往昔的追忆展开,佳人在回忆往昔分别的场景以及留存的信物时,满是惆怅。整体风格较为婉约,词中通过对环境、人物动作和心理的描写,细腻地传达出那种深婉的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。