念奴娇

宋 · 曹勋 · 词·念奴娇

原文
五门照日,是真人膺箓,炎图家国。
二百年来,抚四海安乐,六服承德。
虎旅横江,胡尘眯眼,恨有中原隔。
宫城缺处,望来消尽金碧。
征辔暂款神州,期宽北顾,且驰驱朝夕。
皓彩流天宁忍见,双阙笼秋月色。
欲饮无憀,还成长叹,清泪空横臆。
请缨无路,异时林下犹忆。
译文 / 白话释义

京都的五座城门在阳光照耀之下,这是有道之人接受上天符命,使国家繁荣昌盛。两百年来,治理四海之内让百姓安乐,周边各部族都顺服于仁德。金兵如虎狼之师横行长江,扬起的胡尘迷乱双眼,只恨中间隔着中原大地。宫城残缺之处,望去昔日的金碧辉煌都已消逝。征战的马缰绳暂时停留在神州大地,期望能宽慰君王北望之忧,只能日夜不停地驱驰奋战。明亮的月光在天空流动,怎忍心看到宫阙笼罩在秋天的月色之中。想要饮酒却无兴致,反而化作长长的叹息,清冷的泪水徒然纵横于胸前。请求杀敌报国却没有门路,以后退隐山林之时仍会记得这些。

注释

接受符命。膺,yīng,接受;箓,lù,符命。;指王畿以外的诸侯邦国。;停留。;liáo,依赖,寄托,此处表示兴致。;请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘二百年来,抚四海安乐,六服承德’的昔日繁荣与‘虎旅横江,胡尘眯眼,恨有中原隔。宫城缺处,望来消尽金碧’的如今衰败形成鲜明对比,更突显山河破碎的悲哀。在情感表达方面,充满了对国家沦陷的悲痛、对收复失地的渴望以及报国无门的愤懑。在意境营造上,通过描绘‘宫城缺处’‘双阙笼秋月色’等景象,营造出一种凄凉、破败的意境。主题思想上,深刻地反映了南宋时期国家面临外敌入侵、山河破碎的社会现实,以及词人忧国忧民却又无能为力的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。