念奴娇

宋 · 曾纡 · 词·念奴娇

原文
片帆暮落,正前村梅蕊,愁人如雪。
东陌西溪长记得,疏影横斜时节。
六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折。
兰房沈醉,暗香曾共私窃。
回头万水千山,一枝重见处,离肠千结。
料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥。
怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说。
如今千里,断魂空对明月。
译文 / 白话释义

傍晚时分,一片孤帆落下,眼前村中的梅花花蕊,像愁绪满怀的人一样洁白如雪。东边的小路和西边的溪流,长久地记得那梅花疏影横斜的时节。梅花有着雪花般的姿态,美人迈着小步,在微笑中轻轻折下梅花。在闺房中沉醉,曾经暗自分享那梅花的暗香。回首望去,隔着万水千山,再次见到这梅花一枝时,离别的愁肠如同千个绳结。料想对着镜子(临鸾)的她消瘦了许多,常常偷偷擦拭流下的泪水。怎样才能让她到来,把这么多幽愁怨恨,一起拿着梅花的青枝诉说呢。如今相隔千里,失魂落魄只能空对着明月。

注释

雪花的别称,因雪花多为六角形,所以称为六出。;形容梅花冰清玉洁的姿态。;兰香氤氲的精舍。多指妇女所居之室。;临镜。鸾,镜子。;湿润,这里读yì,如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借物抒情的手法,以梅花为线索贯穿全词。上阕描绘了梅花盛开的景象,如‘六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折’,通过描写美人折梅的场景,生动地展现出梅花的美丽姿态,其中‘六出冰姿’形象地写出了梅花如同雪花般晶莹剔透的姿态,是一种典型的比喻手法。在情感表达方面,词中蕴含着浓浓的离愁别绪,从‘离肠千结’‘怎得伊来,许多幽恨’等词句中可明显看出,思念之情深沉而痛苦。在意境营造上,通过描写梅花、暮帆、明月等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对远方之人的思念展开,梅花不仅是一种自然景物,更是情感的寄托物,它见证了曾经的美好时光,也衬托出如今分别后的孤独与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。