菩萨蛮
宋 · 曾纡 · 词·菩萨蛮
原文
山光冷浸清溪底。
溪光直到柴门里。
卧对白苹洲。
猗眠数钓舟。
溪山无限好。
恨不相逢早。
老病独醒多。
如此良夜何。
译文 / 白话释义
山间清冷的光映照在清澈溪流的底部。溪水的光影一直延伸到柴门之内。卧在床上对着长着白苹的小洲,闲卧着数着过往的钓船。溪水和山峦无比美好,只恨没有早些相逢。年老多病独自清醒的时候居多,面对如此美好的夜晚又能怎样呢?
注释
同‘漪涟’,形容水波荡漾的样子,这里指闲卧的样子,猗(yī);一种水生植物,常见于江南水乡的水域中;用柴木做的门,多表示简陋的屋舍;年老且多病;独自清醒,常表达孤独、不合流俗等意
赏析
从文学手法上看,此词开篇以景起笔,‘山光冷浸清溪底。溪光直到柴门里。’采用了白描手法,简洁而生动地勾勒出山水与柴门的画面,写出了一种清幽冷寂的氛围。‘卧对白苹洲。猗眠数钓舟。’动静结合,卧看是静,数钓舟则为动,使画面富有生趣。情感表达方面,既有对溪山美景的喜爱之情,如‘溪山无限好’,又有对时光的感叹和遗憾,‘恨不相逢早’,还蕴含着老病孤独的落寞,‘老病独醒多’。在意境营造上,通过描写清冷的山光、清澈的溪水、柴门、白苹洲等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,展现了词人对自然景色的欣赏,同时也流露出在人生暮年对时光、对自身境遇的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。