原文

风淅沥。

窗外雪花初积。

梦破小窗人寂寂。

寒威无处敌。

强起饮君涓滴。

清泪醉来沾臆。

歧路即今多拥隔。

弟兄无信息。

译文 / 白话释义

风声淅淅沥沥。窗外刚刚堆积起雪花。从梦中惊醒，小窗前人寂静孤独，寒冷的威势难以抵挡。勉强起身饮下你送来的少量酒，醉后清泪沾湿胸前。如今岔路多有阻塞，兄弟之间没有消息。

注释

形容轻微的风声、雨声、落叶声等，这里指风声。xī lì；刚刚堆积。；从梦中惊醒。；寒冷的威力。；小水滴，这里形容少量的酒。juān dī；沾湿胸前。yì；岔路，这里比喻人生的不同道路。；阻塞，阻隔。

赏析

这首词营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，上阕通过描写风声、初积的雪花、梦破后的寂静等景象，以景衬情，烘托出词人的孤独与寒冷之感，如'风淅沥。窗外雪花初积。梦破小窗人寂寂。寒威无处敌'，短短几句将环境的清冷和内心的孤寂描绘得淋漓尽致。下阕则直抒胸臆，'强起饮君涓滴。清泪醉来沾臆'写出了词人借酒消愁，醉后仍被愁苦所困，清泪沾胸的悲戚状态。情感表达上，主要传达出对兄弟的思念之情以及对前路阻隔的无奈与哀伤。主题思想围绕着思念兄弟以及身处困境的孤寂与忧愁展开。

主题与意象

孤寂感思念情借景抒情凄凉境直抒胸臆忧思羁旅愁

谒金门