念奴娇

宋 · 曾纡 · 词·念奴娇

原文
江城春晚,正海棠临水,嫣然幽独。
秀色天姿真富贵,何必金盘华屋。
月下无人,雨中有泪,绝艳仍清淑。
丰肌得酒,嫩红微透轻縠。
晓日雾霭林深,佳人春睡思,朦胧初足。
笑出疏篱,端可厌,桃李漫山粗俗。
衔子飞来,鸿鹄何在,千里移西蜀。
明朝酒醒,乱红那忍轻触。
译文 / 白话释义

江城的暮春时节,海棠花正临水开放,姿态美好而幽静孤独。它美丽的姿容天然富贵,又何必要放在金盘里、置于华丽的房屋之中呢。月光下无人欣赏,在雨中像是含着泪水,绝美又清雅贤淑。丰满的花朵沾了酒(雨露)后,娇嫩的红色微微渗透轻薄的绉纱。清晨阳光照耀着雾气朦胧的树林深处,佳人(以海棠比佳人)春睡初醒,睡眼朦胧。它从稀疏的篱笆间探出头来,真可以让漫山粗俗的桃李感到羞惭。鸟儿衔着种子飞来(繁殖),像鸿鹄那样志向高远的鸟儿在哪里呢?海棠被千里迢迢地移到西蜀。明天酒醒之后,面对满地的落花怎忍心轻易触碰。

注释

美好的样子;有皱纹的纱,hú;真可以,确实可以;使……厌恶,此处可理解为让桃李自惭形秽;天鹅,hóng hú,常用来比喻志向远大的人

赏析

文学手法上,此词运用了拟人、对比等手法。如将海棠比作佳人,‘月下无人,雨中有泪,绝艳仍清淑’赋予海棠以人的情感与神态,生动地描绘出海棠的凄美。通过海棠与桃李对比,‘笑出疏篱,端可厌,桃李漫山粗俗’突出海棠的高雅脱俗。情感表达上,词人对海棠有着深深的喜爱与怜惜之情,从对海棠姿容细致的描写以及对其幽独、清淑的刻画中可见。在意境营造方面,构建了一个清幽、朦胧又略带哀伤的意境,像‘晓日雾霭林深,佳人春睡思,朦胧初足’描绘出一幅清晨雾霭中如梦如幻的画面。主题思想围绕着对海棠花的赞美,感慨其高贵品质不被理解,同时也可能借海棠表达自身的境遇与情怀,有一种孤芳自赏和怀才不遇之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。