秋霁

宋 · 曾纡 · 词·秋霁

原文
木落山明,暮江碧,楼倚太虚寥廓。
素手飞觞,钗头笑取,金英满浮桑落。
鬓云慢约。
酒红拂破香腮薄。
细细酌。
帘外任教、月转画阑角。
当年快意登临,异乡节物,难禁离索。
故人远、凌波何在,惟有残英共寂寞。
愁到断肠无处著。
寄寒香与,凭渠问讯佳时,弄粉吹花,为谁梳掠。
译文 / 白话释义

山上树木凋落,山色更加明净,傍晚的江水一片碧绿,楼阁倚靠在广阔的天空之下。白皙的手传递着酒杯,从头上取下金钗笑着舀取,让菊花满浮在桑落酒上。头发如云般随意束着。酒后的红晕拂过消瘦的香腮。细细地饮酒。帘外任凭那月亮转到雕花栏杆的角落。当年快意地登山临水,在他乡看到时节景物,难以忍受离别的孤独。老朋友远在他方,佳人又在哪里呢,只有残败的菊花一起寂寞着。忧愁到了极点却无处安放。寄去寒菊的清香,凭借它问候美好的时节,那在时节里摆弄花蕊、吹动花朵的佳人,又是为谁梳妆打扮呢?

注释

雨、雪停止,天放晴,这里‘秋霁’指秋高气爽。;天空。;传杯行酒令。觞,shāng,古代酒器。;菊花。;酒名。;离群索居,这里指孤独。;形容女子步履轻盈,这里代指佳人。;这里指菊花的香气,寒表示秋意。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用细节描写,如“素手飞觞,钗头笑取”生动地描绘出人物的动作神态,将人物的活动细腻地展现出来。在写景方面,“木落山明,暮江碧”寥寥数语勾勒出一幅秋日傍晚山水的明净画面,为全词奠定了清冷的基调。情感表达上,全词充满了孤寂与思念之情。开篇的秋景描写就透着一种落寞,随着词意发展,‘异乡节物,难禁离索’直接点明身处异乡的孤独,思念故人、佳人,‘愁到断肠无处著’更是将这种愁绪推到极致。在意境营造上,通过秋景、残英、寒香等意象营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着秋日里的思乡、怀人展开,既有对往昔快意生活的怀念,也有如今在异乡的孤独寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。