品令

宋 · 曾纡 · 词·品令

原文
纹漪涨绿。
疏霭连孤鹜。
一年春事,柳飞轻絮,笋添新竹。
寂寞幽花,独殿小园嫩绿。
登临未足。
怅游子、归期促。
他年清梦千里,犹到城阴溪曲。
应有凌波,时为故人凝目。
译文 / 白话释义

水面上泛起的波纹涨满了绿色。淡淡的云气连着孤单的野鸭。一年春天的景象里,柳树飘飞着轻盈的柳絮,竹笋长成了新竹。寂寞的幽僻花朵,独自守在小园嫩绿之处。登山临水还没有尽兴。惆怅的是游子,归期临近。他年在千里之外的清梦之中,还会梦到城边的溪水弯曲之处。应该会有佳人,时常为故人凝神远望。

注释

细微的水波。;稀疏的云气。;独自镇守、最后留存。殿,有居后、镇守之意。;形容女子脚步轻盈,这里代指女子。源于曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘。’;凝视,目不转睛地看。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。上阕描绘了一幅春日的自然景象,‘纹漪涨绿。疏霭连孤鹜。’从水纹和云气入手,动静结合,展现出开阔又略带孤寂的画面,‘柳飞轻絮,笋添新竹’则是典型的春景描写,增加了画面的生机感,而‘寂寞幽花,独殿小园嫩绿’中‘寂寞’‘独殿’二字又添了几分幽独的氛围。下阕抒情,‘登临未足。怅游子、归期促。’直接抒发游子因归期将近而产生的惆怅之情,同时也包含着对即将结束的游历生活的不舍。‘他年清梦千里,犹到城阴溪曲。应有凌波,时为故人凝目。’则从现实的惆怅转入对未来的设想,想象未来梦中还能回到此地,并且还有佳人凝神远望自己,虚实结合,使情感表达更加丰富深沉。在写作手法上,词中既有对春日景色细致的描写,如铺叙春景,又有抒情的直抒胸臆,同时通过虚实的转换来深化情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。