念奴娇

宋 · 柴望 · 词·念奴娇

原文
登高回首,叹山河国破,于今何有。
台上金仙空已去,零落逋梅苏柳。
双塔飞云,六桥流水,风景还依旧。
凤笙龙管,何人肠断重奏。
闻道凝碧池边,宫槐叶落,舞马衔杯酒。
旧恨春风吹不断,新恨重重还又。
燕子楼高,乐昌镜远,人比花枝瘦。
伤情万感,暗沾啼血襟袖。
译文 / 白话释义

登上高处回头眺望,感叹国家山河破碎,到如今还剩下什么呢。台上的佛像徒然已经不在,梅花、柳树零落在杭州。双塔在飞云之下,六桥伴随着流水,风景依然如旧。凤笙龙管(的乐曲),又有谁会悲痛地重新吹奏呢。听说在凝碧池边,宫廷槐树的叶子飘落,还有那舞马衔杯饮酒(的往昔盛景)。旧时的怨恨就像春风吹不断,新的怨恨又层层叠叠地涌来。燕子楼那么高,乐昌公主的镜子(象征着分离的故事)那么遥远,人比花枝还要消瘦。万千感伤之情,暗暗地沾湿了满是啼血悲痛的衣袖。

注释

逋,bū,这里‘逋梅’可能是指以梅花喻指林逋,林逋以爱梅著称。;可能是指与苏轼有关的柳树,苏轼有很多写柳的诗词,这里用以指代一种文化意象。;笙箫之类的吹奏乐器,这里指代宫廷的音乐。;唐代洛阳禁苑中池名,此处用典,有兴亡之感。;唐玄宗时舞马衔杯祝寿的典故,象征着昔日的繁华。;是唐代张愔为爱妾关盼盼所建的一座小楼,后多用于表达女子的孤寂哀怨或对往昔繁华的追忆。;指乐昌公主破镜重圆的典故,这里表达一种分离、离散的愁绪。

赏析

从文学手法上看,词人运用了对比的手法,如‘台上金仙空已去,零落逋梅苏柳。双塔飞云,六桥流水,风景还依旧。’往昔的事物消失,而自然风景依旧,形成鲜明的反差,更添物是人非之感。在情感表达方面,全词充满了亡国之痛与身世之感。词人通过对山河破碎、昔日繁华不再的描写,如‘闻道凝碧池边,宫槐叶落,舞马衔杯酒。旧恨春风吹不断,新恨重重还又。’表达出对旧朝覆灭的深深悲痛与遗憾,同时也有自身命运的哀怨。在意境营造上,通过描绘登高所见的山河景色,如‘双塔飞云,六桥流水’等,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想主要围绕着亡国之恨展开,词人借助诸多典故和景物描写,反复强调这种悲痛情绪,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。