念奴娇

宋 · 陈著 · 词·念奴娇

原文
翠云弄晓,芰荷香、微透凉飔帘箔。
彩袂蹁跹欢舞处,勾引衔桃双鹤。
骤马风前,奔鲸浪里,独有壶天乐。
如何不醉,放教杯量宽著。
消得寿八千春,百分才一,更童颜如渥。
听取飞琼含笑道,堪学孩儿书额。
舄令骖凫,瑶仙跨凤,喜聚家人醵。
心香遥上,也随风过蓬弱。
译文 / 白话释义

翠绿的云彩在清晨舞动,菱角与荷花散发着香气,微微的凉风透过帘幕。彩色的衣袖轻盈地欢快舞动之处,引得衔着仙桃的双鹤前来。在狂风之前驱马飞奔,于汹涌浪涛之中像奔鲸一样,独有仙境般的欢乐。为什么不喝醉呢,那就让酒杯的容量放大些吧。值得享有八千个春天的寿命,才用到百分之一,而且童颜红润。听那仙女许飞琼含笑说道,可以学习孩童在额头书写(以祈求吉祥)。就像仙人王乔穿着凫舄乘凫飞行,仙女跨着凤凰,高兴地与家人相聚宴饮。心中的虔诚如同焚香遥祭上天,也随着风儿飘过蓬莱仙岛。

注释

菱角,jì;凉风,sī;形容轻快地跳舞,pián xiān;润泽,wò;聚饮,凑钱喝酒,jù;应为‘蓬岛’,蓬莱岛,传说中的海上仙山。ruò应为dǎo(这里可能是书写错误)

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘翠云’‘芰荷’‘衔桃双鹤’‘奔鲸’等,这些意象的叠加营造出奇幻绚丽的氛围。‘骤马风前,奔鲸浪里’使用了夸张的手法,突出一种洒脱豪放之感。在情感表达方面,词中洋溢着欢乐、闲适以及对长寿和美好生活的向往之情。通过描写欢舞的场景、仙境般的乐趣以及对童颜长寿的描述来表达这种情感。在意境营造上,上阕描绘出一幅清晨美景中欢歌乐舞的画面,下阕则构建出仙境与人间美好生活交织的意境,富有浪漫色彩。主题思想围绕着对美好生活的享受、对长寿的祈愿以及对仙境般欢乐境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。