念奴娇

宋 · 陈著 · 词·念奴娇

原文
晓村深处,记当年、轻被东风吹别。
重得相看春雨屋,心事从头细说。
深院灯寒,流苏帐暖,曾梦梅花月。
如今何在,消凝分付啼鴂。
亭馆飞入腥烟,残香惟有,数朵酴醿雪。
旧燕寻巢来又去,也觉双飞声咽。
泛梗生涯,空花世界,且做杯中活。
可人兰玉,风光还有时节。
译文 / 白话释义

在清晨的村落深处,回忆当年,轻易地就被东风吹散分别。再次相见是在春雨飘洒的屋子中,心中之事从头细细诉说。深深的庭院里灯光寒冷,床帐温暖,曾经梦到月下的梅花。如今这一切在哪里呢,只能惆怅地让杜鹃啼鸣来抒发。亭台馆舍卷入腥膻的烟尘之中,残留的香气只有,几朵如雪花般的荼蘼花。旧时的燕子寻找旧巢来来去去,也觉得双飞时鸣声呜咽。如桃梗般四处漂泊的生涯,虚幻空无的世界,姑且在酒杯中讨生活吧。可爱的佳人,美好的风光还有到来的时候。

注释

一种花,即荼蘼(tú mí),色白味香。;典出《战国策·齐策三》中的‘桃梗土偶’,比喻漂泊不定的生涯。;销魂、凝神,形容极度的悲伤。;即杜鹃鸟,其啼声悲切。鴂,jué。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,用于装饰。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过回忆往昔离别,以‘晓村深处’点明地点,奠定了一种清幽而略带惆怅的氛围。‘轻被东风吹别’使用了拟人的手法,将东风拟人化,好像东风轻易地就将人吹散离别。‘深院灯寒,流苏帐暖,曾梦梅花月’运用了对比的手法,寒灯与暖帐对比,现实与梦境对比,营造出一种清冷而又带有往昔温馨回忆的复杂意境。下阕‘亭馆飞入腥烟’描绘出一种战争或者动荡后的破败景象,‘残香惟有,数朵酴醿雪’以荼蘼花的残香和洁白如雪的形象,暗示美好事物的消逝。‘旧燕寻巢来又去’借燕子的寻巢来象征对往昔的追寻和难以再得的失落。情感表达上,整首词充满了对往昔的怀念,对如今世事变迁、生活不如意的惆怅和哀怨,同时也有在这种无奈之下的自我宽慰。主题思想围绕着对过去美好生活的追忆、对现实的不满以及对未来仍抱有一丝希望展开,意境上整体偏于清冷、惆怅、孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。