念奴娇
宋 · 范端臣 · 词·念奴娇
原文
寻常三五,问今夕何夕,婵娟都胜。
天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷。
银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影。
纶巾玉麈,庾楼无限清兴。
谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷。
万点苍山何处是,修竹吾庐三径。
香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒。
参横斗转,辘轳声断金井。
译文 / 白话释义
每月十五平常的日子,试问今夜是什么样的夜晚,月亮竟是如此美好。天空开阔云雾消散,汹涌的波涛平静下来,千顷湖水如同深碧色的琉璃。银河悄然无声,明月缓缓升起,桂树的枝叶扶疏,被露水沾湿的影子清晰可见。手持纶巾和玉麈尾,在庾楼之上兴味无限。有谁会念及我在江海之上漂泊流离,往事不堪回首,受惊的鹊鸟在向南的树枝上寒冷难安。万点苍山连绵,哪里才是我的归处呢?那有着修长竹子的我的茅屋和庭院小路。美人头发如香雾般缭绕,洁白的手臂如同玉般光洁,我沉醉之中又因愁绪而醒来。参星横斜北斗星转移,金井边辘轳的声音已经停歇。
注释
月亮。;古时头巾名。;玉柄麈尾。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;参星横斜,北斗星转向。表示夜深。参,shēn,星宿名。
赏析
此词在文学手法上,上阕通过描写月夜之景,运用了视觉描写如‘深碧琉璃千顷’‘桂湿扶疏影’等,将月夜的宁静、美好展现得淋漓尽致,是典型的借景抒情手法。情感表达上,上阕在描绘美景时有一种悠然闲适之情,下阕则急转直下,‘谁念江海飘零’等句,表达出漂泊者的孤寂和对往昔的追忆,以及浓浓的思乡之愁,这种对比鲜明,将情感的落差表现得十分强烈。在意境营造上,上阕营造出静谧、澄澈的月夜意境,下阕则在这种意境基础上融入了漂泊者的落寞与惆怅,形成一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着月夜下的感怀,既有对眼前美景的欣赏,也有对自身飘零境遇的哀叹,以及对归处的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。