念奴娇
宋 · 高惟月 · 词·念奴娇
原文
岩扃不锁,算空洞深窈,是谁初凿。
帝遣六丁持月斧,乱把云根镵斫。
骇目奇观,恍如崩浪,汹涌从天落。
谪仙何处,翠珉佳句如昨。
惆怅白首重游,多情还似,与青山有约。
且对清尊酬胜赏,休想舞衣歌乐。
景物依然,头颅如许,何事嗟漂泊。
翩翩归兴,故山无限林壑。
译文 / 白话释义
岩石做的门户锁不住(这奇妙的景色),算起来这幽深的山洞,是谁最先开凿的呢?天帝派遣六丁神拿着月斧,胡乱地砍削着云根(山石)。让人惊目骇视的奇异景观,恍惚间如同崩塌的巨浪,汹涌地从天上落下。李白(谪仙)如今在哪里呢,那石壁上优美的诗句好像还和昨天一样。惆怅地在头发花白时重游此地,多情的我好像和青山有约定一样。暂且对着美酒酬谢这胜景,不要去想歌舞欢乐之事了。景物依旧,而我的头发已经这样(花白),为什么还要叹息漂泊呢。轻快地升起归乡的兴致,故乡有无限的山林沟壑。
注释
门户,读音:jiōng;深远,幽深,读音:yǎo;刺,凿,读音:chán;砍,削,读音:zhuó;像玉的石头,读音:mín
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过设问‘是谁初凿’引出对景物的描写,设置悬念,吸引读者。‘帝遣六丁持月斧,乱把云根镵斫’运用神话传说,使词充满奇幻色彩,增添了浪漫主义气息。在描写景物时,‘恍如崩浪,汹涌从天落’把山洞的景色比作从天而降的汹涌崩浪,形象生动地写出景色的壮观和震撼。情感表达方面,既有对眼前奇异景色的惊叹,又有对时光流逝、自己白首的惆怅,还有对故乡的思念之情。意境营造上,通过对山洞奇特景观的描写,如‘骇目奇观,恍如崩浪,汹涌从天落’,营造出一种雄浑、壮阔又略带神秘的意境。主题思想上,表达了词人对自然景观的欣赏、对人生的感慨以及对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。