念奴娇
宋 · 刘过 · 词·念奴娇
原文
并肩楼上,小阑干、犹记年时凭处。
百岁光阴弹指过,消得几番寒暑。
鹊去桥空,燕飞钗在,不见穿针女。
老怀凄断,夜凉知共谁诉。
不管天上人间,秋期月影,两处相思苦。
闲揭纱窗人未寝,泪眼不曾晴雨。
花落莲汀,叶喧梧井,孤雁应为侣。
浩歌而已,一杯长记时序。
译文 / 白话释义
曾经并肩站在楼上,那小小的栏杆,还记得当年依靠过的地方。人生百年光阴如弹一下手指就过去了,能经历几回寒来暑往呢?喜鹊飞走了鹊桥已空,燕子飞走了金钗还在,却不见那七夕穿针乞巧的女子了。心中满是凄凉悲切,夜里寒凉又能向谁倾诉呢?不管是天上还是人间,在秋夜的月影下,两边都饱受相思之苦。无聊地揭开纱窗,人还未入睡,眼中泪水不断就像不管晴天雨天都在下。落花飘落在莲花池边,梧桐树下的井边落叶沙沙作响,那只孤雁大概也在寻找伴侣吧。只能放声高歌罢了,一杯酒下肚永远记住这季节的更替。
注释
即栏杆。唐·李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;形容时间极短暂。佛教语,出自《法苑珠林》卷三引《僧祇律》‘二十念为一瞬,二十瞬名一弹指。’;禁得起,受得住。宋·辛弃疾《西江月·用韵和李兼济提举》‘更把繁华轻换了,浅斟低唱强淹留。莫教辜负菊花秋。我欲四时携酒。 世事丝丝满鬓,故园迢迢开头。梦中八翼那能求。拟向伊谁消得。’;指七夕节穿针乞巧的女子。七夕有女子穿针乞巧的习俗。;tīng,水边平地,小洲。唐·王勃《滕王阁序》‘鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回。’
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从楼上凭栏处引发对时光易逝的感慨,又以鹊去桥空、燕飞钗在等景象强化物是人非之感。写作手法上,运用了虚实结合,如‘鹊去桥空,燕飞钗在,不见穿针女’,鹊桥、金钗是实写,穿针女不见则是虚写,表达出往昔美好消逝的惆怅。情感表达方面,既有对光阴流逝的叹惋,又有深深的相思之情以及孤寂之感。主题思想围绕着时光、相思、孤寂展开,通过诸多景象的描绘,将这些情感交融在一起,抒发了词人内心复杂而深沉的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。