念奴娇
宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇
原文
此翁双手,顿闲处、且把香篝笼袖。
西掖北门辞不要,肯要南柯太守。
小小亭台,些些竹木,何必灵和柳。
地行仙里,合推侬做班首。
取次著绝交书,续归田录,谁掣先生肘。
莫遣朝衣梅醭了,留祝南山之寿。
苍妓上厅,老僧封院,得似樗庵叟。
虚名身后,生前且一杯酒。
译文 / 白话释义
这位老者双手空闲下来的时候,暂且把双手笼在熏笼的袖子里。他辞去了中书省和北门的官职,哪里肯去做那虚幻的南柯太守。小小的亭台,些许的竹木,何必一定要像灵和殿前的柳树那样呢。在那些陆地神仙之中,应该推举我做首领。随意地写绝交书,续写归田录,谁又能牵制先生我呢。不要让上朝的衣服长了霉斑,且留下来祈求南山一样的长寿。美貌的歌妓登上厅堂,老和尚封闭寺院,能像樗庵老人这样自在吗?身后的虚名,生前且喝一杯酒就好。
注释
熏笼。古代一种取暖、熏香的器具。;中书省的别称。;这里指重要的官职。;出自唐代李公佐《南柯太守传》,喻指荣华富贵如梦一般,不真实。;出自《南史·张绪传》,张绪风姿清雅,齐武帝曾说‘此柳风流可爱,似张绪当年。’这里代指特殊的柳树。;指人间的神仙,喻高寿或隐逸闲适之人。;首领,首倡者。;任意,随便。;拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。;bǔ,指东西受潮而表面出现霉斑。;作者自比,樗庵为作者的号。
赏析
从文学手法上看,多处运用典故,如‘南柯太守’‘绝交书’‘归田录’等,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达自己的想法。情感表达上,呈现出一种旷达超脱之感,对官场名利的不屑,如‘西掖北门辞不要’表明对高官厚禄的拒绝,‘虚名身后,生前且一杯酒’体现出不在乎身后的虚名,只愿享受当下饮酒的自在。在意境营造方面,通过描绘小小亭台、些些竹木等景象,勾勒出一种闲适、恬淡的生活意境。主题思想围绕着超脱官场、享受闲适生活展开,表达对自由生活的向往和对名利的淡泊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。