念奴娇

宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇

原文
并游英俊,从头数、富贵消磨谁纪。
道眼看来,叹人生如寄,家如旅邸。
教婢羹藜,课奴种韭,聊诳残牙齿。
草堂绵????,百年栖托于此。
岁晚笔秃无花,探怀中残锦,翦裁馀几。
腰脚顽麻,赐他灵寿杖,也难扶起。
离绝交游,变更名姓,日暮空山里。
老儋复出,不知谁氏之子。
译文 / 白话释义

那些一同交游的才俊之士,从头数来,富贵消逝谁还会被记起呢?以悟道之眼看来,感叹人生就像暂居世间,家如同旅舍一般。让婢女煮野菜羹,督促奴仆种韭菜,姑且以此来对付残缺不全的牙齿(意即勉强维持生计)。草堂狭小简陋,却也是百年的栖息依托之处。到了晚年笔锋秃了不再生花(意即才思衰退),摸摸怀中剩下的锦缎(指才华),还能裁剪多少呢?腰腿麻木不灵便,即便赐给他灵寿木做的手杖,也难以支撑起身。断绝交游往来,更改姓名,日暮时分独处在空山中。老迈的我又出现了,不知道我是谁家的人了。

注释

一种野菜,音lí;古代演习朝会礼仪时束茅以表位次的标志,音jué;欺骗,此处可理解为勉强应对,音kuáng;此处可能为作者自指,音dān

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比,如将曾经的并游英俊与如今的消磨富贵对比,突出人生的无常。词中通过列举如‘教婢羹藜,课奴种韭’等生活琐事,以白描手法描绘出暮年穷困潦倒的生活景象。在情感表达方面,充满了对人生的悲叹之感,感慨人生如寄、富贵无常,暮年的孤独寂寥、穷困衰弱也尽显其中。在意境营造上,‘日暮空山里’描绘出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想上,传达出对人生的深刻思考,既有对往昔繁华消逝的无奈,也有对暮年凄凉处境的哀伤,反映出生命在时光流转中的无奈与沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。