念奴娇

宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇

原文
四朝遗老,须眉白、巧历不知其纪。
真唤九重为座主,肯谒侯门王邸。
晚会耆英,未论爵德,乡曲无如齿。
酒酣度曲,妙音久不闻此。
堪叹化鹤重来,但累累华表,旧人存几。
散尽黄金,留箧中团扇,怕秋风起。
结绮歌阑,披香宴悄,放出深宫里。
颠毛虽秃,尚堪封管城子。
译文 / 白话释义

历经四朝的遗老,胡须眉毛都已花白,即便是善于推算历法的人也不知他的年纪。真的是把皇帝当作座主(恩师),不肯去拜谒王侯的门第。晚年聚会德高望重的老人,不谈论爵位德行的话,在乡里就数他年龄最长。喝酒畅快时依曲谱制曲吟唱,那美妙的声音很久没有听到过了。可叹像丁令威化鹤归来,只看到一座座的华表,过去的人还剩下几个呢?散尽了黄金,只留下箱子中的团扇,害怕秋风刮起。结绮楼的歌舞已尽,披香殿的宴会悄然无声,宫女们被放出了深宫。头发虽然已经秃了,但还能够被封作管城子(毛笔的别称,此处自嘲还有点用处)。

注释

年高望重者。;唐宋时进士称主试官为座主。;指丁令威学道成仙后化为仙鹤归辽东的典故,这里表示人事变迁。[huà hè];古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;指南朝陈后主所建的结绮阁,象征着曾经的奢靡繁华。;汉代宫殿名,这里也用于指代往昔的宫廷繁华。;毛笔的别称,这里是词人自嘲年老还有点用处。[guǎn chéng zǐ]

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘化鹤重来’化用丁令威化鹤归乡的典故,‘结绮歌阑,披香宴悄’涉及到南朝陈后主的结绮阁和汉代宫殿披香殿,这些典故的运用增添了作品的历史文化底蕴,同时也深化了词的内涵。在情感表达方面,词人通过描写四朝遗老的经历和感慨,流露出一种对世事变迁、繁华不再的沧桑感和对往昔的怀念之情。意境上,营造出一种萧索、落寞的氛围,像‘散尽黄金,留箧中团扇,怕秋风起’描绘出繁华散尽后的寂寥与不安。主题思想主要是感慨人世的兴衰更迭,表达对过去的缅怀以及自身暮年的无奈自嘲,如结尾‘颠毛虽秃,尚堪封管城子’就有一种自嘲年老却仍有点用处的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。