念奴娇

宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇

原文
隆干间事,两翁有、手泽遗编曾纪。
余掌兰台修纂到,景定初开忠邸。
抔起复麻,奋涂归笔,嚼碎张巡齿。
德音犹在,非卿何足语此。
老来兹事都休,问门前宾客,今朝来几。
达汝空函,投伊大瓮内,谁曾提起。
丹汞灰飞,黄粱炊熟,跳出槐宫里。
儿童不识,秃翁定是谁子。
译文 / 白话释义

南宋隆兴、乾道年间的事情,两位老人(辛弃疾和陈亮)有亲手撰写的著作曾记载。我在兰台掌管修纂史书之事,看到景定初年忠王府邸初开。捧起起草起用的诏书,奋力书写而归,意志坚定如同嚼碎牙齿守城的张巡。皇帝的诏令尚在,除了你还有谁足以谈论这些。老了之后这些事情都罢了,问门前的宾客,今天来了几个。把空白的书信送给你,投到那大瓮里面,谁曾经提起。炼丹的汞已经灰飞烟灭,黄粱美梦已经煮熟(醒来),从槐树幻梦的槐宫中跳出。小孩子不认识(我),秃头的老头到底是谁家的人。

注释

原意为手汗,后指先人的遗物或手迹,这里指两位老人亲手撰写的著作。;汉代宫内收藏典籍之处,这里指掌管修史编书的地方。;用手捧东西。póu;指起草起用的诏书。麻,诏书。;皇帝的诏令。;炼丹所用的汞,指代炼丹之事。;‘黄粱一梦’中的黄粱,指代虚幻的美梦。;指槐树幻梦,常用来指代官场或某种幻梦。

赏析

从文学手法上看,此词运用典故丰富了词作内涵。如‘嚼碎张巡齿’,用张巡守睢阳的典故,表现出坚定的意志,使人物形象更加坚毅。情感表达复杂,既有对往昔岁月中忠义之事、人物的缅怀之情,又有老来万事皆休的落寞之感。在意境营造上,‘丹汞灰飞,黄粱炊熟,跳出槐宫里’营造出一种虚幻、空寂又带有超脱的意境,将炼丹的失败、黄粱美梦的破灭和从虚幻的槐宫(指代官场或某种幻梦)跳出结合起来,有一种梦醒后的寂寥。主题思想围绕着对历史的回顾、个人经历的感慨以及对世事无常的体悟。词中既有往昔的壮志豪情,又有如今的寂寥和超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。