念奴娇
宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇
原文
轮云世故,千万态、过眼谁能殚纪。
只履携归消许急,日暮行人问邸。
麝以脐灾,绒为尾累,焚象都因齿。
后之览者,亦将有感于此。
检点洛下同盟,萧疏甚,白发戴花人几。
一觉齁齁,笑仆家越石,闻鸡而起。
颜发俱非,头皮犹在,胜捉来官里。
俗间俚耳,未曾闻这腔子。
译文 / 白话释义
世事如轮云变幻,千万种形态,过眼即逝谁能完全记载。达摩只携一只鞋归来,消解了多少急迫之事,日暮时分行人询问旅舍。麝因麝香囊在脐部而遭灾,绒鼠因为尾巴的珍贵而被连累,大象被焚烧也都是因为牙齿。后世看到这些的人,也将会对此有所感触。查看洛阳旧友,稀疏得很,白发戴花之人还有几个。睡一觉呼噜呼噜,笑那刘琨(越石),听到鸡叫就起床。容颜头发都已改变,头皮还在,胜过被捉进官府里。世俗之人粗俗的耳朵,从来没有听过这种论调。
注释
完全记载。殚,dān,尽、竭尽;纪,记载。;达摩祖师圆寂后只携一只鞋回归西天的典故,这里用来表示一种超脱、奇异之事。;一种动物,shè,雄麝的脐部有麝香腺,能分泌麝香,因此遭到捕杀。;hōu hōu,形容熟睡时的鼻息声。;指刘琨,字越石,闻鸡起舞的主人公之一,这里用来与自己对比,表达不同的生活态度。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘只履携归’‘麝以脐灾,绒为尾累,焚象都因齿’‘闻鸡而起’等典故的运用,丰富了词作的内涵,让词作在短小的篇幅内传达出深厚的文化底蕴。在情感表达方面,词中透露出一种对世事无常的感慨,既有对往昔洛阳旧友的怀念与时光易逝、友人稀少的喟叹,又有对世俗庸人的不屑以及远离官场是非的庆幸。在意境营造上,开篇‘轮云世故,千万态、过眼谁能殚纪’就营造出一种世事变幻如云烟、难以捉摸的意境。主题思想上,反映了词人对人生、世事、官场等多方面的思考,表达了超脱世俗、珍视自我的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。