念奴娇
宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇
原文
小孙盘问翁翁,今朝怎不陈弧矢。
翁道暮年惟只眼,不比六根全底。
常日谈玄,馀龄守黑,赤眚从何起。
鬓须雪白,可堪委顿如此。
心知病有根苗,短檠吹了,世界朦胧里。
纵有金篦能去翳,不敢复囊萤矣。
但愿从今,疾行如鹿,更细书如蚁。
都无用处,留他教传麟史。
译文 / 白话释义
小孙子缠着盘问爷爷,今天怎么不摆上弓箭(给我玩)。爷爷说自己到了暮年只剩一只眼睛,不像那六根健全之人。平常日子里谈论玄理,暮年坚守寂静无为,这眼病从何而来呢。两鬓胡须雪白,怎能承受这样的衰弱疲惫。心里知道这病是有根源的,在昏暗的灯光下读书,世界变得朦胧不清。即使有金篦能够除去眼翳,也不敢再像车胤那样囊萤夜读了。只希望从今往后,能够像小鹿一样快步疾走,还能把字写得像蚂蚁般细小。(这些愿望)都没有用处了,就留着这双眼睛来教孙子读《麟史》吧。
注释
弓箭,这里可指代玩具弓箭。弧,hú;矢,shǐ。;只剩下一只眼睛。惟,只;只,单独的。;六根健全的人。六根,佛教语,指眼、耳、鼻、舌、身、意。底,通‘的’。;谈论玄理。玄,深奥、玄妙的义理。;坚守寂静无为。出自《老子》‘知其白,守其黑,为天下式。’;眼病。赤,红色;眚,shěng,眼疾。;衰弱、疲惫。;矮灯架,借指小灯。檠,qíng。;一种金属制的可以刮去眼翳的刀具。篦,bì。;用袋子装萤火虫,典故源于车胤囊萤夜读,表示刻苦读书。;即《春秋》,因获麟而绝笔,故称。
赏析
这首词从文学手法上看,采用了问答的形式开篇,以小孙子和爷爷的对话引出下文,生动有趣且自然。在情感表达方面,词中充满了一种暮年的无奈与自嘲。如爷爷自述暮年身体的衰败,眼睛不好使,这其中蕴含着对时光流逝、身体老去的感慨。在意境营造上,‘短檠吹了,世界朦胧里’描绘出一种昏暗、模糊的画面,既写出了眼疾患者眼中世界的样子,也烘托出一种暮气沉沉的氛围。主题思想围绕着暮年的身体状况、对往昔读书用眼过度的追悔,以及对传承家族文化的期望展开。爷爷希望用这双已不太好的眼睛教导孙子读《麟史》,体现出对家族文化传承的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。