念奴娇
宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇
原文
比如去岁前年,今朝差觉门庭静。
玉轴锦标无一首,知道先生远佞。
假使文殊,携诸菩萨,来问维摩病。
无花堪散,亦无香积斋衬。
回首雪浪惊心,黄茅过顶,瘴毒如炊甑。
山鬼海神俱长者,饶得书生穷命。
不慕飞仙,不贪成佛,不要钻天令。
年年今日,白头母子家庆。
译文 / 白话释义
就像去年前年一样,到了如今愈发觉得门庭清冷寂静。没有一首精美的诗词文章(玉轴锦标指代精美诗文),我知道是因为先生远离奸佞之人。即使文殊菩萨,带着诸位菩萨,来探望维摩诘的病。也没有花朵可以撒落(散花是佛事的一种),也没有香积厨的美食来供奉。回首往事,如雪浪般令人惊心,黄茅高过头顶,瘴气之毒就像炊甑里的热气一样。山鬼和海神都是长寿者,只是让书生我穷途潦倒命运坎坷。我不羡慕飞仙,不贪图成佛,也不想要钻营求得高官显位。每一年的今天,满头白发的母子庆祝家庭团聚。
注释
玉轴,指精美的卷轴,可用来装裱书画诗文等;锦标,本指锦制的旗帜等,这里指代精美的诗文。;nìng,指奸佞、巧言谄媚之人。;香积,本为佛家用语,指香积厨,即寺院的厨房,这里香积斋指斋供之物。;zhàng dú,指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。;chuī zèng,做饭用的甑子,这里形容瘴毒的浓烈如同炊甑散发的热气。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘去岁前年’与‘今朝’门庭的对比,突出今时的清冷。词中还多处运用典故,‘文殊’‘维摩病’等佛经典故的运用,增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,既有对自身远离奸佞却遭受冷落境遇的愤懑,又有对穷苦命运的无奈自嘲,同时也流露出对家庭亲情的珍视,如‘年年今日,白头母子家庆’。在意境营造上,‘雪浪惊心,黄茅过顶,瘴毒如炊甑’描绘出一幅荒蛮、危险且令人不安的画面,渲染出压抑的氛围。主题思想上,表达了作者不慕名利、不攀附权贵,坚守自我的高洁品格,以及在困境中对家庭温暖的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。