念奴娇

宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇

原文
卯君来处,与眉州仙子,依稀同日。
一自前朝龚蔡后,颇觉壶山岑寂。
谁料端平,继居遗补,复有斯人出。
幅巾林下,姓名玉座长忆。
须信谄语尤甘,忠言最苦,橄榄何如蜜。
诸老萧疏星欲晓,留取南都铁壁。
洛社自佳,镜湖虽好,莫问君王乞。
年年岁岁,大家同做真率。
译文 / 白话释义

卯君出生的地方,与眉州的仙子(苏轼),好像是同一天。自从前朝龚夬、蔡确之后,颇觉得壶山有些寂寞。谁能料到端平年间,接着担任遗补官职的,又有这样的人出现。他头戴幅巾在山林之下,他的姓名常常被皇上记起。要知道谄媚的话语尤其甜美,忠诚的劝告最为苦涩,橄榄哪比得上蜂蜜。各位前辈已稀疏如同黎明前将落的星星,只留下南都坚固如铁壁。洛阳的社集固然很好,镜湖虽然美妙,但不要向君王乞求(隐退)。每年岁岁,大家一同做个真诚坦率的人。

注释

卯年出生的人。;唐代拾遗、补阙同是谏官,宋因之,有左右拾遗与左右补阙。这里指担任类似谏官职位的人。;古代男子用绢一幅束头发,是一种表示儒雅的装束。;谄媚的话语。谄,chǎn。;稀疏;稀少。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘谄语尤甘,忠言最苦’,将谄媚的话语和忠言进行鲜明对比,深刻地揭示出社会现实中忠奸的不同待遇。在意境营造方面,词中提到‘壶山岑寂’‘诸老萧疏星欲晓’等,营造出一种略显寂寥、清冷的氛围。情感表达上,既有对贤才的赞赏,也有对世态中忠言不被重视的感慨。主题思想围绕着对贤才的缅怀与肯定,以及对当时社会现象的批判。词人通过对往昔贤才的追忆,感叹当下的社会风气,呼吁人们保持真诚坦率。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。