念奴娇
宋 · 刘克庄 · 词·念奴娇
原文
禁中张宴,苦留公、未许归寻初服。
千载君臣鱼有水,不比严光文叔。
火德中天,客星一夕,草草聊同宿。
重来凝碧,依然赓载相属。
过眼夸夺纷纷,浮云野马,几度棋翻局。
客话凤池三入事,洗耳湖光一曲。
伯始泉荒,稚珪圃冷,占断西风菊。
年年岁岁,金英常泛芳醁。
译文 / 白话释义
皇宫之中设下宴席,苦苦挽留相公,不允许他回去过隐居生活。君臣之间千载以来如同鱼水般和谐融洽,这和严光与刘秀的关系不一样。大宋如日中天,而严光不过像偶然出现的客星,短暂地与光武帝同宿。重新来到凝碧池,依然接连作诗唱和。世间争名夺利之事匆匆而过,如同浮云飘荡、野马奔腾,局势如棋局般几经翻覆。听客人说起三次进入中书省任职的事,我只愿在湖光山色中洗净双耳,不问世事。陈寔的墓前泉水已经荒芜,孔稚珪的庭园也已清冷,只有西风中的菊花独自占尽秋意。每一年,金黄的菊花总是散发着芳香,浸泡在美酒之中。
注释
封建帝王所居的宫苑。禁,不许人随便进入的地方。;未入仕时的服装,此处代指归隐。;指相续而成。赓,gēng,继续。;夸耀争竞。;中书省的美称。;东汉陈寔,字仲弓,颍川许人,曾任太丘长,谥号为‘文范先生’,这里以‘伯始泉荒’表示对往昔贤人的追念。;南朝齐孔稚珪,字德璋,以文学著名,这里以‘稚珪圃冷’表示对往昔贤人的追念。;菊花的别称。;美酒。醁,lù。
赏析
这首词在意境上,既有对宫廷宴会及君臣关系的描写,营造出一种富贵、尊崇的氛围,又有对历史人物与世事变幻的感喟,使意境从宫廷的繁华转向历史的沧桑与宁静的自然之景。在写作手法方面,运用了典故,如‘严光文叔’‘伯始泉荒,稚珪圃冷’等典故,丰富了词作的内涵,借古喻今,表达自己对仕途、名利等的看法。情感表达上,既有对君主的知遇之感,又透露出对名利纷争的厌倦,想要归隐的心志。主题思想围绕着宫廷经历、历史感悟以及归隐情怀展开,词人在经历宫廷生活与目睹世事变迁后,渴望像菊花一样,在西风中保持自己的高洁,远离纷争。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。