念奴娇

宋 · 钱处仁 · 词·念奴娇

原文
勋门积庆,为皇家此日,重生贤辅。
崧岳储神须信道,非特当年申甫。
清白传芳,高明驰誉,材更兼文武。
黑头年少,风云还会龙虎。
天为指日垂弧,张旜持节,不遣穹庐去。
中使传宣,颁赐锡赍,清晓欢声旁午。
两世光华,一门荣耀,盛事夸千古。
祝公千岁,庙堂长佐贤主。
译文 / 白话释义

功勋之家积累福泽,在当今为皇家又出现贤能的辅臣。嵩山山神储备的英才必须相信,并非只是当年的申甫。有着清白的品德传扬美名,以高远的见识声誉远扬,才能更是文武兼备。年轻之时,风云际会如龙虎相逢。上天选定日期垂挂弧矢(意谓男子出生),张开旗帜持着符节,不让去那北方的穹庐(指边疆)。宫中使者传布诏命,颁发赏赐,清晨欢呼声四处响起。两代都光彩荣耀,全家荣耀,这盛事足以千古传颂。祝愿您长寿千岁,在朝廷长久辅佐贤明的君主。

注释

积累福泽、吉庆。;嵩山,传说为神所居之地,这里代指神明。崧,sōng。;储备的英才,神在这里指优秀的人才。;周朝的申伯和甫侯,都是贤臣。;声誉远扬。;古代风俗,家中生男,则于门左挂弓一张,后以‘垂弧’为生男的代称。;张开旗帜。旜,zhān。;赏赐。赍,jī。;交错、纷繁。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上,开篇以‘勋门积庆’直接点明人物的家族背景不凡,运用了直叙的手法。通过‘重生贤辅’‘材更兼文武’等词句直接夸赞人物的贤能和多才多艺,直白而有力。在情感表达上,充满了对主人公的崇敬与赞美之情。从意境营造来看,‘黑头年少,风云还会龙虎’一句描绘出年少有为、风云际会的壮阔意境,仿佛能看到一位年轻才俊在时代的风云中大展身手。主题思想围绕着对贤辅的赞颂展开,既包括他的家族荣耀,也涵盖他个人的品德、才能,还有朝廷对他的重视与赏赐,表达出对其能够长久辅佐贤主的期许。整首词风格庄重、大气,在表达上较为直接、明朗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。