念奴娇

宋 · 窃杯女子 · 词·念奴娇

原文
桂魄澄辉,禁城内、万盏花灯罗列。
无限佳人穿绣径,几多妖艳奇绝。
凤烛交光,银灯相射,奏箫韶初歇。
鸣鞘响处,万民瞻仰宫阙。
妾自闺门给假,与夫携手,共赏元宵节。
误到玉皇金殿砌,赐酒金杯满设。
量窄从来,红凝粉面,尊见无凭说。
假王金盏,免公婆责罚臣妾。
译文 / 白话释义

月亮洒下澄澈光辉,宫禁之内,千万盏花灯排列摆放。数不清的美丽女子穿行于绣花小路,有许多娇艳奇异无比。凤形烛火交相映照,银白的灯盏相互映射,吹奏的箫韶之乐刚刚停歇。随着鞭鞘声响之处,百姓们瞻仰皇宫。我从自家闺门得到假期,与丈夫携手,一同观赏元宵佳节。误闯到玉皇大帝的黄金宫殿台阶,满设着赏赐美酒的金杯。我向来酒量小,酒后红晕凝聚在粉嫩的脸上,酒杯空了也无从说起。借这御赐的金杯,以免公婆责罚我。

注释

月亮的别称。;宫城,古时皇帝居住的地方。;舜乐名,泛指美妙的仙乐。;挥动鞭梢使发声,这里指响鞭。鞘,shāo。;金殿的台阶。砌,qì。;杯中的酒喝完了。尊,同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,上阕描绘了宫中元宵灯节的盛景,采用了铺排的手法,如‘万盏花灯罗列’‘无限佳人穿绣径’等,从花灯、佳人等多方面渲染出宫廷元宵的热闹、繁华的景象,展现出宏大的画面感。在情感表达方面,下阕转换视角,以一个女子的口吻讲述元宵佳节的经历,有小女子的娇羞之感,像‘量窄从来,红凝粉面’描绘出女子酒后的娇态。在意境营造上,上阕通过对灯节的描写营造出一种辉煌、热闹的宫廷节日氛围,下阕则转向一种诙谐、温馨的家庭氛围。主题思想上,既展现了宫廷元宵佳节的盛景,又从一个小女子的视角切入,体现民间女子在节日中的独特经历与情感,既有对节日的描写,也有对家庭关系的反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。