念奴娇

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
危栏百转、对苍崖万丈,风满罗袖
试抚当年盘古顶,真见烛龙嘘阜
薄海沧桑,漫山烟雨,折戟沉沙久
岩浆喷处巨灵时作狮吼
只见古木萧条,断杈横地,遮遏行人走
苍狗寒云多幻化,长共夕阳厮守
野雾苍茫,阵鸦乱舞,衣薄还须酒
世间犹热,火云烧出高岫
译文 / 白话释义

倚靠在高高的栏杆上多次转身,面对着万丈高的苍崖,风充满了衣袖。试着抚摸当年盘古的山顶,真的能看见烛龙在呼气吐雾。广阔的海洋历经沧桑变化,满山都是烟雨,折断的戟沉入沙中已经很久了。岩浆喷发的地方,巨灵神时常发出狮子般的吼叫。只见古老的树木凋零萧条,断裂的树杈横在地上,阻碍着行人行走。苍狗般的浮云和寒冷的云朵多有变幻,常常与夕阳相伴相守。野外的雾气苍茫弥漫,一群群乌鸦胡乱飞舞,衣服单薄还需要酒来御寒。世间依然炎热,火云从高峻的山峰中烧出。

注释

高高的栏杆。危,高;栏,栏杆。;青色的山崖。苍,青色;崖,山崖。;中国古代神话中的创世神,传说他开天辟地。;中国古代神话中的神兽,人面龙身,居住在北方极寒之地,口中能吐出火焰。;神话中的巨神,传说他力大无穷,能劈山开河。

赏析

从文学手法来看,此词运用了丰富的想象,如'试抚当年盘古顶,真见烛龙嘘阜',将盘古顶与烛龙相结合,营造出神秘的氛围;'岩浆喷处巨灵时作狮吼'则以巨灵的狮吼来形容岩浆喷发的壮观,极具画面感。情感表达上,通过描绘沧桑的自然景象,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时也流露出在炎热世间寻求慰藉的无奈。意境营造上,'危栏百转、苍崖万丈'等词句勾勒出险峻的高山景象,'薄海沧桑,漫山烟雨'描绘出广阔而沧桑的画面,意境雄浑壮阔。主题思想方面,以自然景观为载体,探讨了时间、生命与宇宙的关系,引发读者对人生和世界的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。