念奴娇

宋 · 石孝友 · 词·念奴娇

原文
平湖阁上,正残虹挂雨,微云擎月。
万顷琉璃秋向冷,忍便翠销红歇。
北海樽罍,西园游宴,兴逸湖山发。
飞尘不到,坐移蓬岛珠阙。
莫厌笑口频开,少年行乐事,转头胡越。
公子多情真爱客,敢惮深杯百罚。
太一舟轻,芙蓉城锁,醉指神仙窟。
乘风归去,尽教吹乱华发。
译文 / 白话释义

在平湖阁上,只见残断的彩虹挂在雨后的天空,淡淡的云朵托着月亮。秋天一来,广阔的湖水就像琉璃般清冷,怎忍心让这翠色消减红色凋谢呢。像北海那样尽情饮酒,在西园游乐宴饮,兴致从湖山之中生发出来。这里没有飞扬的尘土,仿佛置身于蓬莱仙岛、天上宫阙。不要厌烦常常欢笑,少年时行乐的事情,转瞬就天各一方。公子您多情又真诚地喜爱宾客,怎会害怕多杯酒的罚饮。太乙的船轻盈,芙蓉城紧闭,醉意中指向神仙居住的地方。借着风回去,任凭风吹乱花白的头发。

注释

向上托、举。qíng;古代一种盛酒的容器。léi;害怕、畏惧。dàn;星名,也指天神。tài yī;传说中的仙境。fú róng chéng

赏析

文学手法上,上阕写景,‘残虹挂雨,微云擎月’描绘出一幅雨后初晴、天空中彩虹与云朵交相辉映的画面,用词精准生动,如‘挂’‘擎’二字将彩虹和云朵写活。‘万顷琉璃秋向冷’运用比喻,把湖水比作琉璃,既写出湖水的清澈平静,又体现出秋意的清冷。下阕抒情,由景入情,表达出对少年行乐时光的感慨。情感表达方面,既有对湖山美景的喜爱之情,如‘兴逸湖山发’,又有对时光易逝、少年行乐不再的感叹,像‘少年行乐事,转头胡越’。在意境营造上,通过对平湖阁周围景色的描写,营造出一种清冷又带有几分仙气的意境,如‘飞尘不到,坐移蓬岛珠阙’,仿佛这里是与世隔绝的仙境。主题思想上,传达出珍惜当下、及时行乐,同时又感慨时光匆匆的复杂思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。