念奴娇

宋 · 石孝友 · 词·念奴娇

原文
麦秋天气,正玉杓斡暑,熏弦鸣律。
浴佛生朝初过也,还数佳辰三日。
筮水呈祥,梦熊叶庆,宝运符千一。
太平朝野,异人端为时出。
须信家世蝉联,乃翁遗范在,子孙逢吉。
雾隐巢云聊寄傲,行矣飞英腾实。
瀑布泉清,炉峰气秀,光映霞觞溢。
萱堂争看,彩衣红堕双橘。
译文 / 白话释义

麦收时节的天气,正当北斗星柄转动着暑气,南风奏响旋律。浴佛节生辰刚刚过去,又迎来好的日子。占卜得水呈现祥瑞,梦到熊罴应验吉庆,国运与千一之数相符。太平的朝廷民间,奇异之人适时出现。应当相信家族世代相继,您留下的典范仍在,子孙都遇到吉事。像云雾隐藏于巢云山中暂且寄托傲然之情,前行吧,要让名声与事业俱进。瀑布清泉,庐山香炉峰气象秀丽,光彩映照得霞杯满溢。母亲高兴地看着,身穿彩衣之人红扑扑的,还带着双橘。

注释

运转,读作wò。;同‘协’,和谐、应和的意思。;用蓍草占卜,读作shì。;连续相承。;比喻人的名声和事业日盛。

赏析

从文学手法上看,此词运用了许多典故,如‘梦熊叶庆’等,增加了词作的文化内涵和深度。‘玉杓斡暑,熏弦鸣律’等描写采用了借代手法,使表达更为生动形象。在情感表达方面,词中充满了对家族的自豪之感,从‘家世蝉联,乃翁遗范在’等句可看出,同时也有对太平盛世的赞美之情,如‘太平朝野’一句。在意境营造上,描绘了麦秋时节的景色以及一些祥瑞的景象,还有如瀑布、炉峰等自然美景,营造出一种祥和、美好的意境。主题思想上主要是在太平盛世的大背景下,表达家族的传承以及对家族成员的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。