念奴娇

宋 · 王炎2 · 词·念奴娇

原文
小妆朱槛,护秋英千点,金钿如簇。
黄叶白苹朝露冷,只有孤芳幽馥。
华发苍头,宦情羁思,来伴花幽独。
巡檐无语,清愁何啻千斛。
因念爱酒渊明,东篱雅意,千载无人续。
身在花边须一醉,小复杯中醽醁。
过了重阳,捻枝嗅蕊,休叹年华速。
明年春到,陈根更有新绿。
译文 / 白话释义

化着淡淡的妆,靠在朱红的栏杆上,守护着那千点秋花,如同金钿聚集。黄叶飘飞,白苹满布,早晨的露水寒冷,只有这孤高的花朵散发着清幽的香气。头发花白,衰老的我,为官的情思和羁旅的愁思,前来陪伴这幽独的花朵。在屋檐下徘徊而默默无语,这清愁何止千斗。于是想到喜爱饮酒的陶渊明,他在东篱下的高雅意趣,千年以来没有人能够延续。人在花丛边就应该一醉方休,再饮几杯醽醁美酒。重阳节已经过了,手捻花枝轻嗅花蕊,不要叹息年华消逝得太快。等到明年春天到来,旧根还会有新绿生出。

注释

秋天的花。;金制的花形首饰,这里形容花朵。;清幽的香气。馥,fù。;花白的头发。;头发斑白,指年老。;为官的情怀。;羁旅的愁思。;美酒名。醽,líng;醁,lù。;旧根。

赏析

这首词意境清幽孤寂。上阕通过描写秋花的孤芳幽馥,以景衬情,描绘出词人孤独寂寥的状态,如“黄叶白苹朝露冷,只有孤芳幽馥”,在清冷的秋景中突出孤芳自赏的花朵,也暗喻自身的孤独。在写作手法上,既有细致的景物描写,如对秋英、黄叶、白苹等的描写,又有直接的情感抒发,像“巡檐无语,清愁何啻千斛”,直抒胸臆地表达出内心无尽的清愁。下阕运用典故,提到陶渊明东篱饮酒的雅意,借此表达对那种高雅闲适生活的向往,同时也是对自身宦情羁思的一种解脱和超脱的渴望。情感表达丰富而复杂,既有宦游的愁闷、羁旅的孤独,又有对时光流逝的感慨,还有自我慰藉的旷达。主题思想上,表现出在官场与羁旅生活中的孤独与愁闷,以及试图通过赏花饮酒来排解忧愁、寻求解脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。