念奴娇

宋 · 王之望 · 词·念奴娇

原文
堂堂七尺,懔一时人物,孤映三蜀。
闲雅风流豪醉后,犹有临邛遗俗。
十载虞庠,一官楚塞,雅操凌寒玉。
江山千里,惠然来慰幽独。
落笔妙语如神,两章入手,不觉珠盈掬。
从此西归荣耀处,宁假华旌高纛。
乐府新声,郢都馀唱,应纪阳春曲。
老夫一醉,故人高义堪服。
译文 / 白话释义

堂堂七尺男儿之身,一时之间令人敬畏的人物,独自映照在三蜀大地。闲雅风流,豪饮醉酒之后,仍有临邛之地的遗风。在虞庠讲学十年,在楚地为官一任,高雅的操守如同耐寒的美玉。千里江山之外,欣然前来慰藉孤独之人。下笔如有神助妙语连珠,两篇文章到手,不知不觉间佳作满捧。自此西归荣耀之地,哪里还需要华丽的旗帜旌幡。乐府新的歌曲,郢都残留的吟唱,应当记录这阳春之曲。老夫我一醉之后,友人的高尚情义实在令人钦佩。

注释

lǐn,敬畏。;古学校名。;孤寂。;dào,古代军队里的大旗。;春秋时期楚国的都城。

赏析

从文学手法上看,本词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以“堂堂七尺”等句对人物进行直接描写,塑造出一个令人敬仰的形象,“孤映三蜀”等语点明其独特地位。词中“闲雅风流豪醉后,犹有临邛遗俗”,通过描写人物的闲雅与风流,展现出独特的气质。在情感表达方面,既有对友人的钦佩之情,如“老夫一醉,故人高义堪服”直接表达出对友人高尚情义的折服;又有自身的一种寂寥之感,“江山千里,惠然来慰幽独”中的“幽独”体现了这种情绪。在意境营造上,融合了地域特色,如“三蜀”“临邛”“楚塞”“郢都”等地名的运用,营造出一种广阔又带有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对人物的赞美以及友情的珍视展开,既歌颂了友人的形象、操行,也表达了对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。