念奴娇
宋 · 魏了翁 · 词·念奴娇
原文
刘郎初度随春到,尚记彩衣春立。
又上夫人千岁寿,相望不争旬日。
琴瑟仪刑,山河态度,长是春风识。
都将和气,蒸成满院红白。
我被五斗红陈,三升官酒,驱到郪城北。
解后相逢同一笑,此会几年难觅。
宝蜡烧春,花光缟夜,未放觥筹急。
天然真乐,傥来知是疣物。
译文 / 白话释义
刘郎刚刚出生时春天也随之到来,还记得身穿彩衣站在春天里的情景。又恰逢为夫人庆祝千岁寿辰,相隔的日子并不长久。夫人仪态如同琴瑟般和谐,气质如同山河般恢宏,永远像春风一样让人熟知。这一切都把祥和的气氛,渲染得满院都是红花白花(代指美好事物)。我被五斗红米、三次升迁的官酒所累,被驱赶到郪城的北面。偶然相逢大家相视一笑,这样的聚会多年难以寻觅。珍贵的蜡烛燃烧如同春天般温暖,花的光彩照亮了夜晚,还没有让酒杯交错的节奏加快。这是天然纯真的快乐,倘若富贵(傥来之物)来临也知道那不过是多余之物。
注释
出生之时。屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;这里可能指穿着彩色衣服,有美好、欢乐的象征意义。;楷模,典范。;qī chéng,古地名。;同‘邂逅’,偶然相遇。;珍贵的蜡烛。;照亮黑夜。缟,白色,这里形容光亮。;酒杯和酒筹,代指饮酒作乐。;tǎng lái,偶然得到,无意中得到。;多余无用之物。
赏析
这首《念奴娇》在文学手法上,开篇通过回忆往昔的场景,如‘刘郎初度随春到,尚记彩衣春立’,运用了回忆的手法,奠定了一种怀旧的基调。在描写夫人时,‘琴瑟仪刑,山河态度,长是春风识’,用琴瑟比喻夫人的仪态和谐,以山河来形容其气质恢宏,是典型的比喻手法,生动地塑造出夫人的形象。情感表达上,既有对往昔生活的怀念,对夫人寿辰的祝贺,又有对自己被官场事务驱遣的无奈,如‘我被五斗红陈,三升官酒,驱到郪城北’,通过描述自身经历表达了一种对官场的厌倦。在意境营造方面,词中描绘的祝寿场景‘宝蜡烧春,花光缟夜’,营造出一种温暖、祥和而又绚烂的氛围。主题思想上,表达了对纯真自然之乐的向往,对官场名利的淡泊,认为即使富贵来临也是多余之物。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。