念奴娇
宋 · 魏了翁 · 词·念奴娇
原文
万人遮道,拨不断、争挽房湖逐客。
臣罪既盈应九死,全荷君王矜恻。
况是当年,曾将愚技,十字街头立。
恩波浩荡,孤忠未报涓滴。
世事应若穿杨,一弦不到,前发皆虚的。
自判此生元有分,不管筮违龟食。
靴帽丛中,渔樵席上,无入非吾得。
倚湖一笑,夜深群动皆息。
译文 / 白话释义
万人在道路上阻拦(挽留),无论怎样都阻拦不断,人们争相挽留被放逐到房湖的我。我的罪过已经很多,本该受多次死刑,但完全承蒙君王的怜悯同情。何况当年,曾经在十字街头,施展自己微薄的技艺。君王的恩泽浩荡,而我的一点忠诚还未能报答。世事就像射箭射中杨柳叶(那样难以把握),一根弦射不中,之前发射的都没有意义。我自己料定此生原本就有这样的命运,不管占卜结果是违背常理还是顺遂。在达官贵人之中,或者在渔父樵夫的席间,无论身处何处我都有所得。靠着湖水微微一笑,到了深夜万物都安静下来。
注释
阻拦道路。;地名。;怜悯同情。矜,jīn;恻,cè。;射箭能射中杨柳叶,常用来形容技艺高超或做事有把握。;筮,shì,用蓍草占卜;龟,用龟甲占卜。这里指占卜的结果。
赏析
从文学手法上看,上阕运用叙事的手法,开篇‘万人遮道’就营造出一种宏大的场面,众人挽留被逐之人,展现出人物命运的波折。‘臣罪既盈应九死,全荷君王矜恻’直抒胸臆,表达对君王怜悯的感激。下阕‘世事应若穿杨’使用比喻的手法,将世事比作穿杨射箭,生动地表现出世事难以把握的特点。情感表达丰富,既有对君王的感恩,又有对自身命运的感叹,还有一种豁达超脱之感。在意境营造上,‘倚湖一笑,夜深群动皆息’描绘出一幅深夜靠着湖水微笑,万物寂静的画面,营造出静谧、豁达的意境。主题思想上,此词表达了诗人对过往经历的感慨,对君王的感激,对世事的看法以及超脱的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。