念奴娇

元 · 许有壬 · 五言

原文
南鸿过尽,正龙沙岁晚,严凝时节。朔吹翻空沙石走,一夜坤维冻裂。宇宙茫茫,山川杳杳,千里飞阴雪。停骖回顾,壮心未信如铁。
京国十月先春,杏桃无数,破暖应开彻。此去佳游知不负,醉里雕鞍南陌。粪火炉边,简书丛里,肯念飘零客。故人欲问,此情正待君说。
译文 / 白话释义

南飞的大雁已经全部飞过,正当在龙沙之地的年末,严寒凝结的时节。北风呼啸着将天空吹翻,沙石随之奔走,一夜之间天地都仿佛被冻裂。宇宙茫茫无边,山川杳然幽静,千里之地都飞着阴沉沉的雪花。停下马车回头望去,豪迈的壮志未曾相信会如铁般坚硬。京城的十月就已经有了早春的气息,杏桃等无数花朵,在温暖中应该会尽情开放。此次前往必定能享受美好的游玩,醉意中在南边的道路上骑着雕鞍的骏马。在粪火炉边,在文书丛里,怎能不思念那飘零在外的客人。老朋友如果想要询问,这离情别绪正等待着你来说。

注释

泛指边地。古代西北塞外沙漠地带,因其多风沙,又名‘龙沙’。常作戍边之地的代称。;北风。朔,北方。吹,吹动。;指大地的四角。引申为天下或疆土。坤,地;维,隅,角落。;停住车马。骖,古代驾车三马中居于两旁的马。;京城,国都。指首都所在的地方,通常是政治、文化中心。

赏析

从文学手法来看,此词运用了夸张的手法,如‘朔吹翻空沙石走,一夜坤维冻裂’,极力描绘出北方冬季的严寒,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对家乡和京城的思念,又有豪迈的壮志,如‘壮心未信如铁’,体现出作者内心的复杂情感。意境营造方面,通过描绘‘宇宙茫茫,山川杳杳,千里飞阴雪’的景象,营造出一种广阔、清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了作者在漂泊他乡时的感慨和对未来的期待,既有对严寒环境的无奈,又有对美好事物的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。