念奴娇
宋 · 赵老 · 词·念奴娇
原文
冰蟾驾月,荡寒光、不见层波层碧。
几岁中秋争得似,云卷秋声寂寂。
多谢星郎,来陪贤令,快赏鳌峰极。
广寒宫近,素娥不靳馀力。
夜久露落琼浆,神京归路,有云翘前迹。
当日仙人曾驭气,只学神交龟息。
今夜清尊,一齐分付,稳是乘槎客。
天津重到,霓裳何似闻笛。
译文 / 白话释义
月亮如同冰蟾驾驭着,播洒下寒冷的月光,看不见层层波浪和那碧绿的水波。多少年的中秋能比得上这个时候呢,云彩翻卷,秋声寂静。非常感谢星郎,前来陪伴贤明的县令,畅快地赏玩鳌峰的极致美景。广寒宫近在眼前,嫦娥不吝惜自己的余力。夜深了露水落下如同琼浆,返回京城的道路上,有仙人云翘留下的踪迹。当日仙人曾经驾驭云气,只学习那神交龟息之法。今夜清澈的酒樽,全都拿来饮用,稳稳地就像是乘槎上天的人。再次来到天津(星名或桥名,此处应结合具体语境判断),那霓裳之曲怎比得上听到的笛声呢。
注释
指月亮。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,所以用蟾指代月亮。;吝惜。jìn。;用美玉制成的浆液,中国古代神话传说饮了它可以成仙。比喻美酒或甘美的浆汁。;指神话中仙人的名字或一种舞蹈。;驾驭云气。指仙人的法术。;道教语。谓呼吸调息如龟,不饮不食而能长生。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、静谧且带有奇幻色彩的氛围。上阕通过‘冰蟾驾月,荡寒光、不见层波层碧’描绘出清冷的月夜之景,以冰蟾、寒光等意象构建出冷寂的氛围,‘云卷秋声寂寂’进一步渲染这种寂静。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘多谢星郎,来陪贤令’,将星郎和贤令人格化。下阕‘夜久露落琼浆,神京归路,有云翘前迹’则增加了神秘的色彩,神话传说与眼前之景相融合。情感表达上,既有对中秋美景的喜爱之情,也有一种超逸、旷达的情怀。主题思想围绕着中秋佳节的赏景、感怀,既有对眼前景色的描写,也有对仙人、神话的联想,在时空的交错中表达出一种复杂而又独特的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。