永遇乐

宋 · 赵老 · 词·永遇乐

原文
香雪堆梅,绣丝蹙柳,仙馆春到。
午夜华灯,烘春艳粉,月借今宵好。
衮衣摇曳,簪缨闲绕,共祝大椿难老。
望台躔、明星一点,冰壶表里相照。
诞弥令节,欣欣物态,共喜重生周召。
八鼎勋庸,九夷姓字,策杖孤鸿杳。
鸦啼鹊噪,兰馨松茂,把酒共春一笑。
管如今、盐梅再梦,夜铃命诏。
译文 / 白话释义

梅花像香雪堆积,柳丝如绣线紧蹙,仙馆迎来了春天。午夜华美的灯火,烘托着春天艳丽的花朵,今晚的月色美好。大臣的礼服随风摇曳,帽上的簪缨自在环绕,共同祝愿长寿不老。仰望星位,明星闪烁,像冰壶般表里澄澈相互映照。生辰这美好的节日,万物欣然的姿态,大家欢喜如同周召重生。建立诸多功勋,名传九夷之地,拄着拐杖像孤鸿远去。乌鸦啼叫喜鹊喧闹,兰草芬芳松树茂盛,手持酒杯对着春天一笑。管他如今是否能像殷高宗梦傅说那样再度被重用,夜间听铃等待诏命。

注释

收缩,这里形容柳丝细密紧聚的样子,cù;古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里指代大臣;古代达官贵人的冠饰,簪和缨,用来比喻显贵;古寓言中的木名,后用来比喻长寿,出自《庄子·逍遥游》;星位,躔,chán;生日,多用于所尊敬的人;美好的节日;周成王时共同辅政的周公旦和召公奭,这里用来指代贤才;功勋;盐和梅子,盐味咸,梅味酸,均为调味所需,喻指国家需要的贤才,也用来赞美做宰相的人,出自《尚书·说命下》

赏析

从文学手法上看,开篇以“香雪堆梅,绣丝蹙柳”运用比喻手法,生动形象地描绘出梅与柳的姿态,将梅花比作香雪,柳丝比作绣丝,给人以直观的美感。在情感表达方面,既有对新春到来的欣喜之情,如“仙馆春到”“欣欣物态”等句描绘出春景的美好以及万物欣荣的状态,也有对长寿、贤才的祈愿,像“共祝大椿难老”,大椿是长寿的象征,还有对建立功勋者的敬重,“八鼎勋庸,九夷姓字”体现出对有丰功伟绩之人的钦佩。在意境营造上,通过描写午夜华灯、月、明星等构建出一种华美的氛围,又有鸦啼鹊噪、兰馨松茂等自然景象,增添了生机与野趣。主题思想上涵盖了对新春、长寿、贤才、功勋等多方面的思考与祝愿。整体词风较为典雅,用词考究,通过诸多意象的组合展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。