念奴娇

宋 · 赵汝恂 · 词·念奴娇

原文
金塘瑞溢,爱琉璃十顷,风漪摇碧。
玉女三千擎翠盖,簇拥芙蓉仙伯。
鸾鹤回翔,龙蛇飞动,醉墨挥仙笔。
磨崖书寿,分明知是今日。
应为今日生申,银钩照坐,光满图书壁。
竹马儿童传好语,小住湖山开国。
玉玺成文,金莲赐封,剑履登玄石。
丹砂九转,功成依旧头黑。
译文 / 白话释义

金塘满溢祥瑞,喜爱那十顷琉璃般的水面,微风拂动着碧绿的水波。众多女子高举翠盖,簇拥着如芙蓉般的仙人。鸾鸟与仙鹤来回飞翔,龙蛇舞动般的笔势,醉酒后挥洒如仙的笔墨。在崖壁上书写寿词,清楚地知道就是今日。应当是今日生辰,银钩般的字迹映照座位,光辉布满书房的墙壁。骑竹马的儿童传递着美好的话语,短暂停留于这湖山开国之地。玉玺上刻有文字,金莲赐予册封,佩剑着履登上玄石。丹药经过多次炼制,大功告成后头发依旧乌黑。

注释

祥瑞满溢。瑞,祥瑞,吉祥的征兆;溢,满出、充满。;微风吹动水面形成的波纹。漪,水波。;往上托;举。qíng。;翠绿色的伞盖,也可形容荷叶等。;仙人,这里可能是对受祝贺之人的尊称。;形容书法笔势的劲健生动。;在山崖石壁上刻字。;申伯诞生之日。后为生日的代称。;比喻遒媚刚劲的书法。;儿童游戏时当马骑的竹竿。;黑色石头,这里可能有特殊含义的石头或者地点。;道教炼制丹药,以九转为贵。转,循环变化。这里表示修炼或者功业的达成经过了多次努力。

赏析

这首《念奴娇》在意境上描绘出一幅祥瑞、奇幻且富有生机的画面。开篇通过描写金塘的盛景,如‘琉璃十顷,风漪摇碧’,以自然景色的优美奠定了一种空灵、美妙的意境氛围。写作手法上,善用比喻和夸张,‘玉女三千擎翠盖,簇拥芙蓉仙伯’,将众多女子比作玉女,将被簇拥之人喻为芙蓉仙伯,既形象地写出人物的不凡,又增添了神话般的奇幻色彩;‘鸾鹤回翔,龙蛇飞动’运用比喻形容场景中的动态,把书法笔势比作龙蛇飞动,生动而富有表现力。情感表达上,既有对生辰之日的喜悦之情,从‘磨崖书寿,分明知是今日’‘应为今日生申’等句可看出,又有对自身成就的一种自豪之感,如‘丹砂九转,功成依旧头黑’暗示着自身修炼有成或者功业达成后的意气风发。整首词围绕生辰之事展开,通过描写众多祥瑞的意象和宏大的场景,表达出对生辰者的祝福以及对其非凡的一种推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。